Suriname paste sinds 1954 nooit haar Nederlandse spellingregels aan, waardoor een intussen bijna zestig jaar oude taalwet er nog steeds de enige officiële is. Toen onder meer de Nederlandse Taalunie, waarvan Suriname sinds 2004 geassocieerd lid is, daarover aan de alarmbel trok bij minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken, schrok die zich een hoedje. Niemand bleek hiervan op de hoogte.
De ontdekking kwam toevallig aan het licht toen de Stichting Cultuureducatie een jaarkalender wou opstellen met daarop alle nationale feestdagen. Om te weten welke feestdagen het land nu precies telt – president Desi Bouterse voerde in anderhalf jaar tijd vijf nieuwe vrije dagen in – werd het staatsblad van Suriname geraadpleegd. De vereniging merkte tot haar afgrijzen dat de spelling in die staatsbladen nog steeds dezelfde is als in 1954, zoals de stokoude taalwet dat voorschrijft.
“Toen Suriname in 2004 toetrad tot de Taalunie was de invoering van de nieuwste spellingregels één van de weinige vereisten. Dat heeft de vorige regering laten liggen”, vertelt Helen Chang, vertegenwoordiger van de Nederlandse Taalunie in Suriname.
Dat zorgt volgens haar wel degelijk voor problemen. “Surinaamse studenten zijn eigenlijk niet verkeerd als ze 'aktie' schrijven. En ook de overheid kan het probleemloos hebben over 'inwoners van Zuidamerika'. Wettelijk gezien is dat hier nog steeds de correcte schrijfwijze. Dat botst natuurlijk met wat de Surinamer dagelijks leest op het internet of via de media oppikt. Het stemt ook niet overeen met het vele lesmateriaal op de scholen dat wél al in de nieuwe spelling is opgesteld. Kortom, het is zonder meer verwarrend.”
Geen consequenties
Chang trok intussen samen met Benjamin Mitrasingh, de voorzitter van de Stichting Cultuureducatie, naar minister Moestadja. Hij kreeg tijdens dat bezoek symbolisch een 'Groene Boekje' overhandigd, de officiële woordenlijst van de Nederlandse Taalunie.
Volgens een persbericht reageerde Moestadja 'verrast en verbaasd' op het nieuws, én beloofde hij meteen de kwestie onder de aandacht te brengen van de volledige ministerraad. “Maar in 2015 worden de spellingregels weer vernieuwd. Hopelijk gaat het dan iets sneller, ook al zullen de wijzigingen niet zo groot zijn. Een goed gebruik van de taal is in ieders voordeel. Zo weet de gebruiker uiteindelijk waar hij aan toe is”, vervolgt Chang.
Volgens haar zal de laksheid geen gevolgen hebben voor het lidmaatschap van Suriname bij de Taalunie. Chang: “Hierover moet zelfs geen rapport naar het hoofdkantoor van de Nederlandse Taalunie in Den Haag worden gestuurd. Het is de zaak van het lidland zelf om zijn wetgeving op orde te brengen, en van niemand anders. Consequenties voor het lidmaatschap van Suriname zijn er dus niet.”
E-mail deze pagina
Print deze pagina
Het is jammer,dat wij Nederlanders ons dood kunnen ergeren aan slecht taalgebruik, kortzichtigheid, gemakzucht en meerdere zulke zaken die er in Suriname alledaagse werkelijkheid is.
Dit is tevens een zeer groot struikelblok voor de huidige Nederlander die wil investeren in Suriname.
Let wel; de enige gerechte burgers in Suriname zijn de Indianen en de rest is allemaal import(op wat voor manier dan ook).
Bekijk jezelf als overheerser van inlandse bevolking of voel je wereldburger!!!!!!
Laten we de Engelse taal als voertaal invoeren, mischien dat de rest van de wereld zich dan ook interresseerd in wat Suriname is........
Mischien wel en ten goede van economie en zijn we eindelijk verlost van dit soort discussies.
BTW, SCHOLING, wat heeft scholing voor zin als het niet aansluit met wat je in toekomst nodig hebt en dat het instampen van suffe leerstof toch enkel maar irritatie veroorzaakt.
Waarom mensen van vogels vangen en vissen afhouden als men anders toch depri in schoolbank zit.
Voer een (avond)school in waar gemotiveerde volwassen mensen(21+) alsnog gerichte scholing kunnen krijgen.
Laat de jeugd de keus om vanaf 14/15 jaar verplicht partime(20uur pw) te werken als ze geen scholing volgen.
SuriDollar is al een goede stap in richting en laat aub meer vliegtuigen van en naar Miami gaan tegen gereduceerde prijzen !!!!!!
Voor het millieu is het ook beter contact uit te breiden met nabije US !
Op naar de toekomst.
Have A Nice Day
H.A.N.D <---- WWW.hand.com
In Suriname wordt het SURNED gesproken, fiscaal wordt het Algemeen Beschaafd Nederlands juridisch en om wille van traditie aangehouden.
De Surinamers voelen zich niet bij het Nederlands betrokken, zijn daarom koel,terughoudend en koetseren afstandelijkheid, in feite net als de ZuidAfrikanen(niet blanken) en de Antillianen.
Met recht creëren ze op hun beurt een eigen taal.
Zo is het Nederlands; Teutoons ontstaan als een minderwaardige afwijking van het NederDuits.
Het walgelijk bizar ZuidAfrikaans, wat in feite, een dierlijk idiote derderangse afwijking van het Nederlands is; ga daar nou eens de Nederlandse les voorlezen hey ! Wij in Suriname doen onze eigen wetenschappelijke
(Deze reactie is verwijderd wegens grof taalgebruik)
Ie nom tak so anga sma die ne verstaiy.
So tranga viestie koskosie je sakka djie deng, if deng ne verstaiy, da a werie toch. So mooi koskosie iem nom las tap dagoe sa ne jere-j.
Goed zo Theos!!
We zijn opgescheept met KUT-taal die we nog beter beheersen dan de Hollanders zelf, in Suriname wordt beter en beschaafd (er) NL gesproken.
@Anonymous 23 december 2011 - 12:08 pm
Whahahauauauahuuaahaha!"in Suriname wordt beter en beschaafd (er) NL gesproken".
Meen je het echt?Ben je goed bij je hoofd???
Ik denk dat dit de grootste grap is aan het eind van 2011.Luister voor jouw info naar de Surinaamse radio, kijk naar de Surinaamse TV stations en lees de Surinaamse kranten.
Jullie moeten blij zijn Nederlands te spreken. Ik vind het ongelofelijk saai dat de hele wereld alleen Engels spreekt. Het is heel bijzonder dat Nederlands de bestuurtaal is van Suriname. Dat maakt Suriname anders. Ik kom uit Duitsland en het is een vreemde taal voor mij. Nederlands is een mooie en leuke taal! Ik kan niet verstaan waarom jullie zo kwaad zijn met het Nederlands ... Het is goed te taal uptedaten! Sorry voor mijn Nederlands.
(...). In Suriname zijn we daarom vreemdelingen in ons eigen continent.(.....) (Deze reactie is bewerkt wegens grof taalgebruik)
Prozac!
THEO-S Je doet er goed aan om voortaan in alle talen te zwijgen dan is iedereen blij. het ned. in Sur is toch alleen maar adacadabra voor de mensen die ABN nederlands spreken,Als je parlementariers, onderwijzend personeel in Sur. ned hoort spreken draait je maag ervan om.
beste theo, dan wat voor taal wil jij dan spreken? lul toch niet zo dom man..!profiteren van Nederland dat is geen probleem maar net als die stomme ndp ers mee praten. (Deze reactie is bewerkt)
Met de nieuwe spelling is het trouwens 'kutteNkop', dus met tussen-n. PanneNkoek heeft er ook één. Zonnebloem niet, groenteNman weer wel...
Anonymous 23 december 2011 - 1:15 am
Leg's uit waarom (die tussenliggende N er nu wel bij hoort) !
Wie a zegt moet ook b zeggen!
hoe zien jullie dat trouwens gebeuren? vanaf vandaag spreken wij spaans of engels? moet ik me iets voorstellen als het omnummeren destijds of het links rijden ipv rechts, of het inwisselen van de munt van gulden naar euro? denk ook even na voordat je gaat praten?
Wij kunnen het Nederlands al niet aan en dan praten we over het Spaans of Engels als offiële taal.Wat een overschatting van ons zelf.
Door een ommissie werd Suriname lid van de Taalunie. Suriname heeft sinds 1975 net zoveel recht als de Vlamingen om aan eigen Surinaams-Nederlands te werken. Na wan culturu sani. Taalcultuur behoort bij een samenleving en ontwikkelt zich daarbinnen. Overheidstaal is nog steeds en terecht de oude formele taal. Daarnaast is er een andersoortig Nederlands op straat. Het Groene Boekje gaat eruit. Obsoleet! Er werd dus een dooie mus aangedragen. Wie zegt en bepaalt, dat het huidige Nederlands (ABN) de juiste taal is. De Nederlandse taal boven en onder de Moerdijk, verschilt al hemelsbreed. Met ander woorden (...), wwwaar is de taalfabriek wwwaar Suriname zich aan zou moeten houden? Noord- of Zuid Holland of op de grens met Utrecht? How du, yu doooo! Moestadja kan beter om andere dinges schrikken en zich gaan bezighouden met een ordentelijker staatsadministratie. Daarvoor wordt hij betaalt en niet voor onderhoud van een Taalunie-wens of wenselijkheden van dat instituut. Zal gelukkig bij het laatste blijven. En als we elkander niet meer verstaan, is daar het Engels nog.
En omdat de spelling achterloopt,hebben figuren zoals JOHN12 problemen met lezen, en word er van alles bijgehaald die niets met het onderwerp te maken heeft dyslectie speelt natuurlijk ook een rol.
Ik zie je graag tegenover mij bij een taaltest. Volgens mij kom je er bekaaid vanaf. Tussen de regels door lezen is ook een kunst Mr.Sukkel.
Nederlands spreken en schrijven,de taal die al honderden jaren de voertaal is in Sur. is al een probleem in Suriname,ook voor de hoogopgeleiden,die bijna allen spreekvaardigheid missen,en willen ze overschakelen naar Engels of spans, nou is zou zeggen be my guest, als jullie nu beginnen heben jullie het over 100 jaar onder de knie. en waarom trouwens niet het surinaams invoeren? is het brabbeltaltje zonder gramatica misschien te min?
Oud nieuws! men loopt in Sur. op alle gebieden 50 tot 100 jaar achter , en nu wachten op de reacties van de Hollandhaters die weer zullen roepen dat het allemaal de schuld is van de Hollanders.
Zijn we niet blij dat in ons jargon woorden als "Braboneger, Kutmaorrokaan en allochtoon" niet voorkomen?Een reden te meer om deze boerensnert taal af te schaffen. Hoeveel mensen op de wereld spreken dit racistische Duitse dialect?
@John12 22 december 2011 - 8:58 am
Deze snerttaal en racistisch Duits dialect (om jouw woorden maar te herhalen) waarmee wij zijn opgevoed,gevormd en opgegroeid wordt door heel veel mensen en n.b. over de hele wereld gesproken.
In
Suriname(voertaal en officiële taal),Nederland,België,Zuid-Afrika,Indonesië,Curaçao,Aruba,Bonaire,VS,Australië,Brazilië,Japan(universiteit),Rusland(universiteit)etc.
Hi John12,
Please read again. The article is about the spelling. If the Surinamese Government is not willing to implement the changes made by the Dutch, they are 'creating' another dialect like Afrikaans in South - Africa.
You're missing my point here Humprey. We are better off with Spanish, English or portugese. We're better off cutting as much ties as we can with The Netherlands.
You are right man, you go ahead cut off your ties, I won't. Half my family lives there an they speak Dutch. It was not my choice to be born in a Dutch colony, but I choose to learn other languages than only Dutch. So, that kuttaal doesn't border me at all.
John jij bent een idioot, zoveel mogelijk relaties stopzetten?
what about de euros waar men zo dol op is in SU,
alles wat men verkoopt is in euro.... mag dat wel blijven volgens jou?
Nieuwe reactie inzenden