Voor degenen die het Sranantongo nog niet (goed) beheersen is de taalgids Sranantongo; Surinaams voor reizigers en thuisblijvers opnieuw verschenen. In de zesde druk van de taalgids is een mini-woordenboek opgenomen. Ook is er aandacht voor politieke uitspraken, odo's, straattaal en schuttingtaal. Verder krijgt de gebruiker aanwijzingen voor de uitspraak.

De taalgids Sranantongo is samengesteld door Michaël Ietswaart en Vinije Haabo. De laatste legt uit dat een taalgids enerzijds oppervlakkiger is dan een woordenboek, maar ook breder. "Het is verdeeld in hoofdstukken met voorbeeldzinnen en een woordenlijst."

Het boek is niet alleen bedoeld voor beginners. Volgens Haabo weten bijvoorbeeld veel sprekers van het Sranantongo weinig van de spelling: "Als je iets moet opschrijven dan gaat het fout." In de nieuwe uitgave van het boek is het hoofdstuk Politiek helemaal herschreven, omdat er nu een andere regering zit. "Die zinnen halen we uit de media en die hebben betrekking op de zittende bewindslieden." Bovendien heeft president Bouterse meer gevoel voor het Sranantongo dan zijn voorganger Venetiaan, vindt Haabo.

Schuttingtaal
De samenstellers hebben overwogen het hoofstuk over schuttingtaal afscheurbaar in het boek op te nemen: "Dan kon je het boek zo aan kinderen geven." Uiteindelijk is daar van afgezien: "Je kunt als buitenstaander ook uitgescholden worden. Eventueel om iets terug te kunnen zeggen." De meeste 'fans' van het boek zijn volgens Haabo toch volwassenen.