Gebarentaal is net zo rijk als het gesproken Nederlands. Wat zijn nieuwe woorden en woordgrapjes in de Nederlandse gebarentaal?
Gebarentaal is niet internationaal. En zelfs binnen Nederland zijn er verschillende dialecten. Zo kan het zijn dat een Groningse dove niet weet wat het Amsterdamse gebaar voor verhuizen is: het ophijsen van een touw verwijst naar de typische manier van verhuizen in Amsterdam.
Als verschillende nationaliteiten bij elkaar komen, kunnen ze zich toch verstaanbaar maken. Dan wordt vaak ASL gebruikt, American Sign Language.
Deze pagina opslaan of delen met anderen via de onderstaande internetdiensten:
E-mail deze pagina
Print deze pagina
Leuk die taaltest ,had nooit gedacht dat ik nog zo,n hoge score zou halen op mijn leeftijd
Er is inderdaad een foutje ingekropen..dat zagen wij ook. Gelukkig is de vertaling inmiddels aangepast, maar helaas kunnen we het niet opnieuw doen :)
We hebben inderdaad hier en daar wat gehoord over de 'humor' van het woordgrapje over Amerika. Iedereen heeft er andere gevoelens bij, maar velen konden de grap er wel van inzien. Het is een grap die gemaakt wordt binnen de Dovenwereld en wij vertellen deze alleen maar, maar we willen er zeker niet iemand mee kwetsen!
Ik ben blij dat we eens de gelegenheid kregen om wat uit te leggen over deze taal en vooroordelen of verkeerde aannames erover uit de wereld te bannen haha, zoals dat vele mensen denken dat gebarentaal in elk land hetzelfde is.
Volgens mij is er een fout in de vertaling van dit verhaal gekropen.
De man vertelt dat als mensen elkaar ontmoeten die elkaar (gebaren)taal niet spreken ze International SignLanguage gebruiken, een vorm van Gebarentaal die geen echte taal is. In de vertaling staat ALS, American Sign Language. ALS, de Amerikaanse Gebarentaal is volgens mij wel degelijk een taal! Net als elke andere gebarentaal
Klopt, van die fout. ALS is een heuse taal. Het is misgegaan bij de vertaling van gebaren naar woord, waarvoor excuus.
Ik vind het grappig om te zien, maar toen ik het teken voor Amerika met mijn vrienden hier deelden en ook het 'woordgrapje' vertelde, waren ze allemaal geschokt en vonden ze het niet kunnen. Dat snap ik wel, voor mijn gevoel heeft 9/11 op hen allemaal veel meer indruk gemaakt dan op mij.
Ik vind dit echt fantastisch om te zien. Door juist met heel je lichaam te praten, lijkt gebarentaal me een veel rijkere taal om mee te communiceren.
Nieuwe reactie inzenden