‘Als je terugbent na een jaar in China te zijn geweest, dan bekijk je Nederland wel beschouwend als je er rondloopt', zegt Alex van Egmond, die lesgeeft in Bejing. Jacob Faber: ‘Het is heerlijk om weer rond te lopen in een omgeving waar de taal gesproken wordt waarin jij je het beste kunt uitdrukken. Nederlandse docenten van universiteiten over de hele wereld waren de afgelopen week bij elkaar op de Katholieke Universiteit in het Belgische Leuven voor een bijscholing.

De docenten krijgen vooral training in het afnemen van examens. De leerkrachten hebben daarom ook de taaltest van de Wereldomroep moeten maken (www.wereldomroep.nl/taaltest). Slechts een enkele opgave wordt verkeerd gemaakt.

Anouk Bogaert geeft les op de universiteit in Keulen: ‘Natuurlijk is het belangrijk dat d’s en t’s goed geschreven worden, maar ik leer mijn studenten eerst om zich goed in het Nederlands te kunnen uitdrukken.’ Jacob Faber (Boekarest) vult aan: 'Je moet denken aan een praatje over jezelf. Dat zijn de eerste woorden Nederlands die de studenten spreken.’

Jip-en-Janneke-taal
De Nederlandse docenten struikelen vooral over de spellingswijze van 'jip-en-janneketaal'. Maar dat vinden ze niet zo heel erg. ‘Het zou al fantastisch zijn als ze de uitdrukking überhaupt gebruiken’.

Het aantal studenten dat Nederlands als eerste of tweede taal studeert wisselt sterk per land. In Duitsland is het noodzakelijk om te kunnen lesgeven op een school in de grensstreek. In China hopen studenten zich er vooral mee te kunnen onderscheiden van degenen die Engels studeren.

In Nederland of Belgie studeren
Nederlands is voor buitenlandse studenten vaak een opstap om later in Nederland of België te kunnen studeren. De Katholieke Universiteit Leuven loopt voorop bij het afnemen van de verplichte taaltest die toegang geeft tot een Nederlandse of Belgische studie.

‘Als docent Nederlands moet je het land en de taal natuurlijk goed blijven volgen’, zegt Alex van Egmond. ‘Internet maakt dat een stuk makkelijker dan vroeger.’ Ook Jelske van der Hoek volgt de gebeurtenissen in Nederland op de voet. En vertelt haar Deense studenten aan de Universiteit van Aalborg over de opkomst van Geert Wilders. ‘Ik praat er alleen niet met ze over in het Nederlands. We bespreken het vooral tussen de lessen door, het is nog te lastig als discussie-onderwerp in de lessen.’

Verder in Nieuwslijn Magazine:

• Hollander met boeken: in twee ervan speelt moederliefde een grote rol en een opnieuw uitgegeven klassieke 'meisjesroman'
• een portret van de overleden acteur Ton van Duinhoven
• een overzicht van de roddelbladen van deze week.