Radio Netherlands Worldwide

SSO Login

meer inlog mogelijkheden:

Close
  • Facebook
  • Flickr
  • Twitter
  • Google
  • LinkedIn
Home
Zondag 27 mei | Wereldomroep.nl is de website voor Nederlandstaligen in het buitenland, expats en emigranten.

Klare Taal - Klare Taal en de Engelse voetbalwoorden

On air: 11 Maart 2011 17:00 - 17:30 (Foto: Fred Vloo)

Lees meer over:

Over Klare Taal

Logo Klare Taal

Klare Taal is een wekelijks radioprogramma over de Nederlandse taal.

Elke vrijdag vanaf 17.00 uur via deze website en vanaf 22.30 uur op de kortegolf (kijk in de programmagids voor verdere uitzendtijden).

Arie Bras praat met taalvirtuozen over taalontwikkelingen, taalgebruik en spelling. Hij signaleert blunders van openbare sprekers en de betekenis van (bijna vergeten) spreekwoorden of gezegden. Paulien Cornelisse en Lydia Rood belichten om en om taalzaken die hen opvallen. Hoogtepunt van elke uitzending is het cryptogram, waarmee een mooie prijs te winnen is.

* Klare Taal op Facebook.

* Dossier Klare Taal extra met naast de uitzendingen ook alle boekrecensies en andere artikelen, video's en radio-uitingen over boeken en taal en de wekelijkse taaltest.

* Berichten van vóór 1 december 2010 staan op het weblog Klare Taal.

De Nederlandse voetbalwereld staat nog altijd bol van de Engelse woorden en uitdrukkingen. Je geeft een pass of een assist, je kiest de man of the match, je maakt een sliding of je scoort uit een penalty. Maar aan het eind van de negentiende eeuw was dat nog vele malen erger.

Pas later verdwenen de meeste Engelse woorden of werden ze vervangen door Nederlandse: een corner werd een hoekschop, de referee een scheidsrechter en de scrimmage een doelworsteling. Kees van der Waerden (foto) schreef er een boek over: Toen football voetbal werd. En hij praat erover in Klare Taal.

*Wim Daniels
Wim ging naar een bibliotheekfeestje in Amsterdam en hoorde daar voor het eerst van een stuiversbibliotheek. Hij legt uit wat dat is.

*Riemer Reitsma
Deze taalkundige ontleedt alweer een huisnaam, ditmaal van een woning in Alteveer (Drenthe). De Broederette heet die. En dat kan soms leiden tot pijnlijke misverstanden, ondervonden de bewoners...

*Paulien Cornelisse
Onze columniste staat stil bij de vergankelijkheid van modewoordjes. Feunen, bijvoorbeeld. Vooral niet te gebruiken door ouderen, 'he nee, maammm!'.

*HET CRYPTOGRAM
De oplossing van 25 februari is VRIJMETSELAAR ('Hij gelooft in de bouwvakvakantie')

Winnaar: Louis Weynants, Wilsele-Leuven, België. Hij vindt het plezant, maar ook een beetje leuk.

De nieuwe opgave:

'De goede smaak voor een radiozender'   (12 letters)

.   .   .   .   F   S   .   .   .   .   .   .   

De winnaar ontvangt een door beide schrijvers getekend en van een persoonlijke opdracht voorzien exemplaar van 'Lopen twee blondjes door de Kalverstraat', een boek over het fenomeen mop, met circa 300 van de beste moppen ter illustratie. Geschreven door Arie Bras en Wim Daniels.

Stuur uw oplossing voor 31 maart naar . Of schrijf: Postbus 222, 1200 JG Hilversum

 

Gerelateerde artikelen

NIEUWS BIJ DIT DOSSIER:

Meest gelezen in dit dossier:

Leesplankje

Hoe goed is jouw Nederlands? Doe de taaltest!

Kies bij iedere opgave het beste antwoord. Klik op 'verzend' en zie in één oogopslag hoe het...

'Nederland was 180 graden gedraaid toen ik terug kwam'

'Wat was het precies waarom ik me jarenlang niet meer thuis voelde in Nederland? Waarom kon ik mijn draai...
Taalexperts

Voorkom de vijf meestgemaakte taalfouten

Dit voorjaar verschijnt de nieuwe Schrijfwijzer van Jan Renkema. Het is een van de meestgebruikte...

De 'Heldere hemel' in de boekenweek

'Vriendschap en andere ongemakken' is het thema van de Boekenweek 2012, die dinsdagavond met het Boekenbal is...
omslagdetail boek (zonder de verdoofde zwaan)

'De verdovers' - Anna Enquist

Recensie – Beklemmende roman over het onvermogen een jeugdtrauma te verwerken. Geen enkel 'medicijn'...

Reacties en discussie

Anonymous 13 maart 2011 - 4:57 pm / NL

Nou ja (zwakjes) je scoort een penalty als je een penalty 'versiert'. En je scoort UIT een penalty als je hem neemt, zo is het natuurlijk, you're damn right!
(was trouwens een gave reactie-hattrick, fregtien!)

fregtien 12 maart 2011 - 7:23 pm / nederland

Je scoort geen penalty maar je scoort uit een penalty. De redaktie moet de uitdrukkingen natuurlijk ook wel goed paraat hebben, groeten

user avatar
Gerda den Hollander 14 maart 2011 - 3:49 pm

Dank namens de redactie van Klare Taal voor het signaleren; de tekst is inmiddels aangepast.

fregtien 12 maart 2011 - 7:22 pm / Nederland

Beste redaktie, je scoort geen penalty maar je scoort UIT een penalty.....

fregtien 12 maart 2011 - 7:19 pm / nederland

Een taalprogramma hoort natuurlijk zelf ook de beestjes goed bij de naam te noemen. 'je scoort een penalty' is geen goede uitdrukking. Je scoort namelijk UIT een penalty.

Harry de Haan, Brisbane, Australia 12 maart 2011 - 9:33 am / Australia

ook Radio NEDERLAND Wereldomroep gebruikt veel Engelse woorden, hier zijn een paar van en via http://www.rnw.nl/nederlands :
website, Live, Podcasts, sms, HTML-tags, strong, cite , iphone App, iTunes Store, RNW@yoursite, RNW Classical, Feeds, Luister Live, weblogs, WereldKIDS, World Wide Jazz (onder NEDERLANDSE RADIOPROGRAMMA’S , warlord, Expat on Air, gedownloade programma, de score, no-flyzone, Service, Community, geprinte versie, Solar Charger, E-mail, Print, Knock-out, cranberryrelish, Historical Audio, Archive, Planning, webmaster, Copyright, graphics, site, hyperlinks, RNW-player, Creative Commons, privacystatement, browser, cookies, audiostream, streams, postings, duration, Checklist, Nieuwslijn Live,

Gijs van Nifterik 12 maart 2011 - 6:27 pm / frankrijk

En zo kunnen we nog wel even doorgaan... Dank je, Harry.

Nieuwe reactie inzenden

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
  • Toegelaten HTML-tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p> <br>
  • Regels en paragrafen worden automatisch gesplitst.
  • Adressen van webpagina's en e-mailadressen worden automatisch naar links omgezet.

Meer informatie over formaatmogelijkheden

VOLG DE WERELDOMROEP OP FACEBOOK

Aanbevolen video's

Toeristen laten Griekenland links liggen
De toeristen industrie in Griekenland heeft het zwaar. Buitenlandse...
Zwervers 'vogelvrij' in Suriname
Een tijdje waren ze het gesprek van de dag door brute moorden op hen, de...
Radio Nederland Wereldomroep © 1947-2012