Ik heb hetzelfde gehad met mijn dochter die ook tweetalig is, Pools en Nederlands. Omdat we in Polen wonen is haar hoofdtaal Pools. Toen ze een jaar of 4-5 was, wilde ze ook geen Nederlands praten, vond ze te moeilijk, moest ze te veel naar worden zoeken etc. Dan hield ze gewoon haar mond dicht en zei niets meer. Na 2x een zomervakantie in NL te hebben doorgebracht is dat gelukkig nu over en praat ze heel bewust Nederlands met mij.
Mijn advies: niet dwingen, maar zelf wel Nederlands blijven spreken en dan proberen om met andere Nederlandse kinderen in contact te brengen en dan het liefst elk kind alleen, zodat ze niet onderling met elkaar kunnen spelen en praten.