Ze spreken thuis Nederlands en kwamen pas vaak voor het eerst in aanraking met het Portugees toen ze naar school gingen. Ook hangen ze het geloof van hun voorouders aan en leven de oude tradities trouw na. Verder hebben ze twee paspoorten, nemen satelliet tv en trouwen vaak onderling: de nazaten van Nederlandse immigranten in Carambeí, Brazilië.
De eerste generatie Nederlandse immigranten ging zelfs terug naar Nederland om een geschikte huwelijkspartner te vinden. Op zich niet heel bijzonder, overal ter wereld houden immigranten vast aan hun tradities en geloof.
Nederlanders in Brazilië
De band tussen Nederland en Brarzilië dateert al uit de 17e eeuw. Tussen 1630 tot 1654 was een groot deel van het noordoosten van Brazilië Nederlands grondgebied. De Nederlanders verloren dat gebied aan de Portugezen.
De Nederlandse immigratie in Brazilië kwam pas echt halverwege 19e eeuw op gang. Toen kwamen de eerste Nederlandse families aan in de provincie Espírito Santo. In 1911 werd pas de eerste succesvolle Nederlandse kolonie opgericht. Dat gebeurde in Carambeí, in het zuiden van Paraná.
Nieuwe groepen Nederlanders bleven -en blijven- komen naar Brazilië. De grootste groep is tussen de Eerste en de Tweede Wereldoorlog naar Brazilië verhuisd.
'Ik leerde pas Portugees toen ik naar school ging. We woonden hier in de kolonie en alles was hier in het Nederlands', vertelt Carlos Verschoor. Carlos (56 jaar oud) is een achterkleinzoon van de eerste Nederlandse pioniers die zich 100 jaar geleden vestigden in Carambeí, in de zuidelijke provincie Paraná van Brazilië.
In de kleine groep van ongeveer 20-duizend inwoners is de kans groot, ook als je het niet uitdrukkelijk nastreeft, dat je trouwt met iemand van Nederlandse komaf. Verschoors dochter Pamela is onlangs getrouwd met Ron Vriesman, wiens overgrootouders ook tot de eerste pioniers behoren. Pamela is 6 maanden zwanger, hun baby zal tot de 5de generatie Nederlanders in Carambeí gaan behoren.
Machocultuur
Doutje Dijkstra is geboren in Nederland en met haar familie in 1947 geëmigreerd naar Brazilië. Volgens haar is de traditie van het onderling trouwen binnen de groep ontstaan om de dochters te beschermen tegen de Braziliaanse machocultuur. Ook Dijkstra is getrouwd met iemand van Nederlandse komaf.
'Vrouwen mochten in Brazilië 50 jaar geleden niets doen', vertel Doutje Dijkstra. 'De Nederlanders hadden een andere mentaliteit. Misschien was het in Sao Paolo anders, maar hier in de kleinere dorpen mochten vrouwen niets.'
'Ik ging vaak met de auto naar Castro, een dorp in de buurt van Carambeí, waar ook een Nederlandse enclave te vinden is: Castrolanda. De Braziliaanse vrouwen reageerden destijds verbaasd: ben je helemaal alleen gekomen?', herinnert ze zich.
Emancipatie
Tegenwoordig zijn dingen veranderd. Braziliaanse vrouwen zijn geëmancipeerd en gemengde huwelijken komen veel vaker voor. Toch proberen de Nederlandse families zoveel mogelijk vast te houden aan hun tradities.
Dat vasthouden lukt aardig, en nieuwkomers kijken vreemd op als ze zien hoe Hollands de Nederlanders nog zijn. 'Ik had nog nooit zo veel mensen op klompen gezien', zegt Erwin Erkel, die drie jaar geleden vanuit Geldermalsen met vrouw en drie kinderen emigreerde naar Carambeí.
Maar het vasthouden aan oude tradities betekent niet dat de emigranten Nederland vreselijk missen. Ook al is hij nog maar kort in Brazilië, Erkel weet inmiddels zeker: 'Ik vind het hier heerlijk, ik wil niet terug.'
E-mail deze pagina
Print deze pagina
Lieve mensen,
Ik heb 23 jaar in Brasil gewoond en ben naar Nederland terug gegaan omdat ik `dacht` dat het onderwijs in Nederland beter zou zijn.
Wat een desillusie! Vooral in wiskunde waren mijn kinderen een stuk vooruit.
Heer Peter mijn laatste reactie op uw schrijven. Ik ben al jaren wakker geworden en heb ontdekt dat maar weinig Nederlanders hun volkslied kennen. Ga de straat op met een microfoon en vraag ze 1 couplet te zingen....maar als een buitenlander dat niet weet dan heb je de poppen aan het dansen. Vraag ook aan een willikeurig autochtone Nederlander de namen van onze ministers? Het is triest, men heeft geen belangstelling meer in de geschiedenis etc. Kijk het onderwijs hoe die achteruit holt. U beweert dat door de buitenlanders Nederland achteruitgaat. Wel een voorbeeld het onderwijs wordt het meest onderwezen door Autochtone Nederlanders, neem een kijkje op de Pabo opleiding, zie daar het bewijs. Als het slecht gaat met het onderwijs ligt dus aan de methodiek etc. Cultuur wordt beïnvloed door buitenlanders, volgens mij is de Ned.cultuur dan niet stabiel/stevig anders is invloed van buitenlanders toch niet mogelijk.
Ik ben klaarwakker en verbaas me na bijna 40 jaar wonend in Nederland hoe onverschillig men in Nederland is geworden met hun normen/waarden/taal en noem maar op. Nogmaals heel makkelijk om buitenlanders de schuld te geven.
Men vergeet een ding, wij hebben elkaar nodig in dit leven op aarde.
Mooi artikel met prachtige foto's. Ik hoop dat ook veel mensen die naar Nederland zijn gekomen of nog gaan komen kunnen zeggen: 'Ik vind het hier heerlijk, ik wil niet terug.'
Natuurlijk houden mensen, overal ter wereld, graag vast aan hun eigen taal en gewoonten. Des te kwalijker dat in Nederland de moslims worden gecriminaliseerd en gemarginaliseerd. Zij voegen veel waardevols toe aan onze economie en onze cultuur. Er worden sprookjes over hen verteld die veel mensen voor zoete koek slikken. Mensen die in veel gevallen nog nooit een woord met een moslim gewisseld hebben! wat een bekrompenheid. En dan maar klagen over misdaadcijfers, welnu: de autochtone Nederlanders zijn verantwoordelijk voor de zware misdaad. De allochtonen zijn oververtegenwoordigd in de kleinere vergrijpen.
makkelijk hé Anonymous druf je je naam niet tenoemen en zeggen dat
de autochtone Nederlanders zijn verantwoordelijk voor de zware misdaad. De allochtonen zijn oververtegenwoordigd in de kleinere vergrijpen
nee Nederlanders zijn lief vooral de jeugt
laat je is nakijken racist
Maudy
Het verschil is dat de nederlanders in brazilie zich aanpassen en positief bijdragen aan de ontwikkeling van het land, in tegenstelling tot een groep buitenlanders in nederland. Hier gaat het er op vooruit waar nederlandse kolonies zijn, in nederland gaat het er op achteruit waar buitenlandse groepen wonen (niet allen natuurlijk, maar sommige groepen).
En de nederlanders in brazilie die zijn geen haatzaaiers, volgen niet een geloof waar mensen opblazen je de hemel in brengt!
Beste Maudy,
Juist vanwege reacties zoals die van U gaan de hardwerkende Nederlanders naar het buitenland. Wij passen ons aan, genieten van wat het land te bieden heeft. Helaas de nieuwe nederlanders hebben heel wat te leren. Last las ik dat een bepaalde groepering een begrafenis nota bene lastig viel. Dit is toch te gek voor woorden. Zoiets heb ik nergens ter wereld meegemaakt behalve in onze lieve Nederland. Het wordt tijd dat mensen zoals U wakker worden!
Nee Anonymous, er zijn ook heel veel Nederlanders die Nederland verlaten juist om meningen als van u en de heer Pieter (of Peter?), of die, zoals ik, daardoor weinig zin hebben om terug te gaan. Ik woon nu 13 jaar in de buurt van São Paulo, ben getrouwd met een Braziliaanse man (ik ben om hem hierheen gekomen) en ik weet van de mensen hier dat kolonies van buitenlanders die alleen in hun eigen kring blijven nu niet bepaald worden gewaardeerd als een toonbeeld van immigratie. Dat geldt minder voor de Nederlandse kolonies, die over het algemeen nog wel veel contact hebben met de buitenwereld, maar er zijn er ook in het zuiden, van bijvoorbeeld Duitsers, die zelfs nog heel lang Duits op hun eigen scholen hebben gebruikt, tot de regering het een paar jaar geleden verbood. Die groepen pasten zich een stuk minder aan dan de buitenlanders in Nederland over wie u het hebt. Dat van die begrafenis in Nederland was trouwens een incident dat ook door de overige buitenlanders in die plaats werd veroordeeld en dat geloof ik ook nog niet helemaal is opgehelderd. Op NOS-nieuws las ik iets over een mogelijk verkeerde interpretatie van een gebaar?
Wat een kortzichtige redenatie meneer Peter.
Buitenlanders brengen dit land niets achteruit.Dat is toch onmogelijk. Wil je mij vertellen dat autochtone Nederlanders niet stelen, allemaal werken en allemaal eerlijke mensen zijn. Vergeten bent u dat men ze ooit nodig had om het vuile werk te doen. Nu is de trend dat Nederlandse man vrouwen gaan halen uit het buitenland, kunt u het volgen. Zelfs Wilders heeft ene buitenlandse vrouw. Nederlanders hebben zich aangepast in Brazilie? Daarom hebben ze hun eigen plek gekozen, trouwen ook met hun eigen mensen is dat aanpassen. In Suriname/Antillen hebben ze ook hun eigen clubs en alleen als je in kennis bent met iemand kom je erin.
Volgens mij moet u nog heel veel leren. Want steeds afgeven op buitenlanders is de eigen problemen verdoezelen. Dus Nederlanders zijn zonder zonde?
Prachtig artikel. De verslaggever schrijft " Op zich niet heel bijzonder, overal ter wereld houden immigranten vast aan hun tradities en geloof" Natuurlijk houden mensen zich vast aan de basis tradities (cultuur) die je meekrijgt vanaf je geboorte. Alleen in Nederland worden buitenlanders scheef aangekeken als ze in hun eigen taal communiceren. Mevrouw Verdonk (en niet te spreken over de PVV)had het in haar gloriejaren nog over de buitenlanders te verbieden om op straat in hun eigen taal te praten. Dan valt men over het geloof. Je moet je aanpassen aan de Nederlandse normen en waarden en Nederlands praten etc. etc. Natuurlijk moet je het Nederlands beheersen om je goed te kunnen bewegen in deze samenleving. Het is eeuwig een aanval op buitenlanders en al spreek je nog zo perfect Nederlands etc. je wordt NOOIT volledig geaccepteerd. Waarom ik in Nederland heb kunnen overleven? Mijn vader heeft mij geleerd nooit je afkomst te verloochenen en dat was de beste basis om in Nederland te overleven.Ten slotte eindig ik hiermee, Nederlanders gaan ontzettend slordig om met hun eigen taal, normen en waarden. Wie moet de buitenlander het goede voorbeeld geven?
wat een drukte
als ieder één ieder in zijn waarde lieten wat maakt het uit of je nu goed of slecht Nedelands spreekt
kunnen jullie het niet ergens anders over hebben
Nieuwe reactie inzenden