De Nederlandse Tanja Nijmeijer is in 2003 al gefilmd als guerillastrijdster in Colombia. Zij is te zien als tolk van een hoge commandant. Correspondent Edwin Koopman van de Wereldomroep kreeg de beelden van de filmmakers.

Nijmeijer is te herkennen aan haar sluike zwarte haar en hetzelfde petje als op de foto die van haar bekend is. Ze klinkt duidelijk hetzelfde als in de videoboodschap aan haar familie.

Tongval
In het eerste deel van de documentaire vertaalt ze een gesprek tussen een FARC-leider en drie Amerikanen die zes maanden eerder zijn ontvoerd. Mono Jojoy, een van de hoogste commandanten, legt uit dat hij de gijzelaars wil ruilen tegen gevangen guerrillastrijders. Ondanks de slechte geluidskwaliteit is te horen dat Nijmeijer voortreffelijk Engels spreekt en Spaans met een Colombiaanse tongval.

Tanja vertaalt commandant Mono Jojoy: "...and you have been violating out national sovereignty. From that moment you are part of the group of war prisoners. Our mission is to keep you alive to do the exchange of prisoners of both parts."

Verderop in de film vertaalt Nijmeijer vragen van een andere FARC-commandant. Deze beweert dat de Amerikanen informatiemateriaal over de guerillabeweging bij zich hadden toen ze werden ontvoerd.

Tanja vertaalt de andere commandant: "When we were recovering the material you had in the airplane, there was a lot of material about our organization. He [de commandant] wants to know why." Later richten de gijzelaars zich rechtstreeks tot Nijmeijer omdat ze de vertaling niet goed begrijpen. Ze discussiëren dan in het Engels over de mededeling van de commandant dat ze zullen worden gedood zodra militairen hen proberen te bevrijden.

De commandant legt de gijzelaars uit dat ze niet gedood zullen worden, Tanja vertaalt in Engels. "We are not going to execute you, the people who are going to execute you are those who come to rescue you..." Een van de Amerikanen vraagt om verduidelijking en Tanja vraagt aan de commandant in het Spaans: "Dus wat we zeggen is dat als het Amerikaanse leger hen komt hun redden dat ze dan worden geëxecuteerd."

Stemherkenning
De beelden dateren van juli 2003. Vooralsnog is Nijmeijer niet eerder te zien en te horen geweest als activiste bij de guerrilla. Volgens ingewijden hebben de Amerikaanse en Colombiaanse inlichtingendiensten met stemherkenning vastgesteld dat zij het inderdaad is. In hoeverre de beelden onderdeel uitmaken van de strafzaak tegen haar is niet bekend. Begin mei meldde het Colombiaanse Openbaar Ministerie dat ze wordt vervolgd wegens rebellie.

De opnames zijn gemaakt door de Colombiaanse journalist Botero. Die was door de FARC uitgenodigd om de gijzelaars te komen filmen als bewijs dat ze nog in leven waren. Later verwerkte hij de beelden in de documentaire ‘Gegijzeld in Colombia'. Het bestaan van de opnames werd bekend dankzij de memoires van de drie Amerikanen die vorig jaar door het Colombiaanse leger werden bevrijd. In hun boek noemen ze de filmopnamen en hun ontmoeting met Nijmeijer. Ze omschrijven haar als "een zeer aantrekkelijke jonge vrouw die er extreem out of place uitzag in een FARC-uniform."

Het zou toen nog ruim vier jaar duren voordat Nijmeijer in Nederland bekend werd. In september 2007 gaf het Colombiaanse leger haar dagboeken vrij die waren gevonden bij een overval op een kampement van de guerrilla. Sindsdien is van Nijmeijer zelf niets meer gehoord. Algemeen wordt aangenomen dat ze weer is ingezet als strijdster.