La versión en idioma neerlandés del libro 'Viejos mayas, nuevos mayas. Historia de un viaje' de los autores Dik van der Meulen y Marta Durán de Huerta, ha sido presentada en el Groot Melkhuis, Vondelpark de Ámsterdam, por la editora Sun. El libro está escrito especialmente para un público holandés con la finalidad de que el relato se convierta en una ventana al mundo de los mayas que habitan dentro y fuera de la Selva Lacandona.

Para hacer esta crónica de viaje, el escritor holandés Van der Meulen y la socióloga y periodista mexicana Durán de Huerta hicieron varios viajes-expediciones a Chiapas, México, para visitar ese mosaico de comunidades que la componen zapatistas, no zapatistas, evangélicos, católicos, priístas y neutrales. Entrevistaron a campesinos, arqueólogos, curas, finqueros y activistas.

Según Marta, no se trata exclusivamente de narrar los pormenores de la expedición, sino de contar la historia de esos indios inventores del cero, de sus momentos de gloria, de La Conquista española, de cómo fueron convertidos esclavos y de su situación actual. "Nuestra crónica está llena de explicaciones, de entrevistas y anécdotas; es una verdadera ensalada", advierte la coautora.

No es la primera vez que Marta Durán se interesa por la temática chiapaneca y por la cultura maya. Esos temas fueron, en parte, inspiración de sus estudios en la Universidad Nacional Autónoma de México y en la Universidad de Hamburgo. Su tesis doctoral reconstruye la historia de compañías y familias aristocráticas prusianas que llegaron a Chiapas en el siglo XIX para sembrar y exportar café a Europa.

Tanto Dik van der Meulen como Marta Durán de Huerta sintieron desde niños, una fascinación por los mayas antiguos. Ahora que ha podido vivir una experiencia parecida, a Marta le vienen a la mente las aventuras que su padre le contaba a ella y a su hermano y los sustos que pasaron en esa expedición en plena selva. "Mi padre - dice- pasó meses viviendo en el campamento de los arqueólogos, totalmente incomunicado del mundo".

Su padre fue el único periodista que acompañó a la expedición del arqueólogo Alberto Ruz a Palenque, en 1952. Esa expedición fue histórica -cuenta Marta- porque descubrió que el llamado Templo de las Inscripciones era una tumba, tras hallar el primer sarcófago dentro de una pirámide en el continente americano. Ese tipo de nichos sólo se había encontrado en Egipto".

Marta Durán de Huerta es profesora en la Universidad Nacional Autónoma de México y periodista de la revista Proceso. Desde 1994, año en que empezó el levantamiento zapatistas, viajó constantemente a la selva como periodista y colaboradora de grupos defensores de los derechos humanos y de ayuda a las víctimas de los paramilitares. Ganó el Premio Nacional de Periodismo en México con una larga entrevista al Subcomandante Insurgente Marcos que se convirtió en el primer libro que le daba voz a los insurgentes zapatistas.

Dik van der Meulen estudió literatura en la universidad de Leiden y su tesis doctoral es una biografía sobre Multatuli, libro con el que ganó el Premio Ako en Holanda. Dik vive en Harlem y trabaja como corrector de estilo para diversas editoriales. Según él, con este, su segundo libro, ha querido trasladar a sus lectores "una aventura cargada de historia y vivencias que les llevará a los lugares más representativos de la Selva Lacandona".

Durante la ceremonia Dik bromeó con Marta Durán ya que, por ahora, tendrá que conformarse con tener en sus manos un ejemplar del libro en idioma Neerlandés, pero anunció que muy pronto aparecerá la versión en español del libro 'Viejos mayas, nuevos mayas. Historia de un viaje', que estará a cargo de la propia coautora.