La migración, un sociodrama.

¿Qué es mejor: ofrecer una charla expositiva explicando un tema o un problema o pensar una obra de teatro sobre ese mismo tema?

Mientras en el primer caso el expositor ya da todo explicado y expresa directamente y por sí mismo las causas del problema, sus consecuencias, las conclusiones a las que desea que sus oyentes arriben, en la representación teatral en cambio esas conclusiones no están explícitas, sino tan sólo sugeridas, expresadas a través de los hechos que les suceden en escenas a los distintos personajes. Para captar el mensaje de la obra, los espectadores tienen, pues, que poner mucho más de sí, hacer una decodificación más activa...

Es mejor SUGERIR que DECIR; es más rico el símbolo que alude y que se abre a ser interpretado, que el análisis que el emisor presenta ya elaborado y cristalizado.

En estas enseñanzas del querido Mario Kaplún, se resumen y explican las virtudes del sociodrama, género muy conocido, querido y valorado por la radio y su gente, nuestra gente, la gente. La dramatización llegó, sin pedir permiso, desde el teatro a la radio. En los primeros tiempos se hacían radioteatros que implicaban un complejo montaje de voces y efectos especiales organizados (o desorganizados) en la cabina. Cada producción era una superproducción que valío lo que costaba en oro, y lo que de allí salía dejaba orgullosos a todos los implicados por los resultados de tan grande esfuerzo. Más adelante, en la radio popular de algunos países llegó a ser el pan de cada día. Servía para casi todo: con un par de actores y una historia que contar, se contextualizaban las noticias largas, complejas o aburridas, se le ponía un toque de gracia a las "radiorevistas", se hacía sencillo el mensaje de la Biblia... se llamaba la atención de la gente... se le ponía color a la radio.

La radio popular aprendió que este formato podía ser más impactante si se representaban las situaciones cotidianas de las comunidades, enfatizando en ellas uno u otro tema particular, y haciendo actuar a los propios habitantes de las comunidades. Con este género se empezó entonces a contar las cosas que pasan en la vida de la gente común: lo que de simple o complejo, lo que de bueno o malo, lo que de divertido o doloroso tiene la vida.

"La mejor manera de entender la vida es volver a vivirla. Cuando repetimos los hechos que nos ocurrieron, cuando representamos las situaciones que nos han pasado antes, nos estamos viendo como en un espejo y podemos comprender más fácilmente nuestra realidad. y hasta podemos inventar una solución mejor para los problemas que tenemos".

Estos tiempos de globalización y necesidades están generando un hecho ya común en Latinoamérica y una situación nueva para los países del primer mundo: la migración.

"Gente que mueve su casa", un derecho que se transforma en obligación, cuando la necesidad de alimentar a la familia lleva (en este caso a los latinoamericanos) por inciertos caminos a tierras lejanas.

Es tiempo de desempolvar, de rescatar la dramatización del baúl de los recursos radiofónicos, para contar la realidad con más realismo.

Es este formato ponemos a consideración de ustedes la serie, Se hace camino al andar, una iniciativa del "Proyecto Intercomunicación América Latina Europa".

¿Por qué este proyecto? En América latina son cada vez más dramáticos los efectos de la pobreza. La carencia de derechos y oportunidades, de expectativas laborales y sociales, ha convertido a muchos países de América Latina en centros expulsores de sus ciudadanos y ciudadanas. A los países europeos los ha transformado en receptores de personas que arriban de forma desordenada, generando no pocas situaciones problemáticas. Algo similar sucede en algunos países latinoamericanos como consecuencia de migraciones internas o de inmigraciones desde otros países de la región.

En la sociedad europea eso supone una mayor necesidad de conocer qué pasa al otro lado del Océano Atlántico, por qué la gente se marcha de su tierra. Y esto significa una oportunidad para explicar las dinámicas propias del acutal desarrollo socioeconómico, la relación exclusión/inclusión y conocer la desesperanza de los migrantes que se marchan, muchos de ellos porque ya no creen que exista futuro en su tierra. Esta situación no es un invento, no sucede en la retórica de los altos dignatarios (que procuran, incluso, no plantearlo de esta forma), sucede en la realidad de los 58 habitantes de América Latina y El Caribe que cada hora salen de sus países con destino al primer mundo (casi uno por minuto). Sucede en la realidad de medio millón de latinoamericanos y caribeños que cada año vuelan en busca de mejores días para ellos y sus familias. Y sucede también en la realidad de tantas personas en Europa que a diario ven llegar a los/las inmigrantes y no saben cómo tratarlos, por qué llegan y por qué salen, o cómo ayudarlos.

Instituaciones Europeas y latinoamericanas, con el aporte económico de la Union Europea, suman sus esfuerzos en un Consorcio para desarrollar conjuntamente el Proyecto "Intercomunicación América Latina -Europa", utilizando nuevas tecnologías de comunicación para impulsar nuevas formas de convivencia social en nuestras cociedades, que están orientadas a:

- favorecer la construcción de una sociedad europea más comprensiva y activa en el campo de la cooperación con América Latina.
- promover el mejoramiento de la acogida e integración de inmigrantes latinos en las sociedades europeas.
- hacer posible que estos migrantes en Europa se mantengan comunicados con sus familiares en América Latina.
- promover y dar a conocer experiencias de finanzas éticas, de ahorros orientados a apoyar proyectos de desarrollo sustentable en países de origen de los migrantes.
- para las transferencias de remesas, promover y difundir medios e instrumentos que apoyen este tipo de iniciativas.
- difundir informaciones sobre posibilidades de participar en proyectos productivos, que generan y fortalecen procesos de codesarrollo.
- construir una comunicación más fluida y eficaz entre América Latina y Europa, que difunda información veraz sobre la realidad en ambos continentes.

Dos son los instrumentos de comunicación con los que el proyecto quiere hacer los aportes señalados: uno es internet, el otro es la radio. Y si hablamos de radio y realidad, si lo que buscamos es mostrar y representar situaciones cotidianas de personas de ambos continentes, para que todos y todas puedan mirarse reflejados en un espejo, no queda duda que "contar la vida" es importante. Para eso encumbramos una vez más la radio y por eso estamos utilizando una vez más la dramatización en la radio.

Los actores se disfrazan de personas (¿o viceversa?) justamente para hacernos ver la realidad como es, como un cuento.

Radio Nederland se encargó de la producción de estas historias, de estos programas dramatizados. Lo hace a nombre de todo el Consorcio y lo hace a nombre de todos aquellos que necesitan que su realidad sea escuchada.

Vicente Matínez

Coordinador del Proyecto Intercomunicación América Latina - Europa.