Los desórdenes en Xinjiang, el Dalai Lama o la libertad de expresión son temas delicados en China, pero también para los medios de prensa en lengua china en Holanda. Radio Nederland ha dado un repaso a la información entregada por cuatro de estos medios durante el año pasado. Lo que se observa es que los temas sensibles son tratados desde un solo ángulo, o a veces pasados por alto.

El periódico trisemanal Asian News depende de sus ingresos por publicidad y sus lectores son los dueños y el personal de restaurantes chinos en Holanda. Muchos de ellos viven desde hace tiempo en el país europeo, pero esto no quita que las noticias que reciben estén claramente sesgadas.

Reglas no escritas
Las noticias de China que reproduce Asían News provienen de un diario de Shangai, de la agencia de prensa china Xinhua, y todos los boletines se ajustan a las reglas no escritas de la censura china.
 

Las noticias propias tampoco se apartan de lo deseable para el gobierno de Pekín. Por ejemplo, el periódico informó de manera unilateral sobre la visita a Holanda del Dalai Lama, la primavera pasada. Ni el Dalai Lama ni sus adherentes tienen lugar en la información. Los únicos que opinan son los opositores a la visita, chinos y holandeses. Sobre la prohibida organización Falun Gong tampoco se leen otra cosa que aspectos negativos. No obstante, la redactora jefe de Asian News, Sylvia Gao, sostiene que no hay ningún tipo de censura:
 

“Lo que se publica en nuestro diario no pasa en absoluto por la censura del gobierno chino. Representamos más bien la opinión de los chinos que viven en Holanda, y es nuestra redacción la que decide lo que aparece en nuestras páginas”.
 

Sin opinión
El redactor jefe de la Radio y Televisión Chinas (CRTV), Hong Tong Wu, intenta por su parte evitar que en sus emisiones se aprecien opiniones. CRTV transmite en holandés, cantonés y mandarín, y su propósito es llegar a todos los chinos que viven en Holanda, sin importar su generación o antecedentes. Llama la atención que durante el año pasado se dio muy poco espacio a temas relacionados con política. No fue casualidad sino una elección consciente, explica Hong Tong Wu:
 

“Lo que nos interesa es crear puentes. Nos gustaría que los holandeses entendieran mejor a China y que los chinos, aquí y en China, entendieran mejor a Europa. Por lo mismo los contenidos de nuestras emisiones están destinados a crear puentes. Si hablamos de Tíbet, nos referiremos a lo que es interesante en su cultura, o en otro caso, a lo típico de la cultura Uigur”.
 

Según Hong Tong Wu, no es interesante en términos periodísticos preguntar a la gente sus opiniones a favor o en contra de China. Vale mucho más el conocimiento mutuo, y esto no tiene nada que ver con la censura.
 

Por su parte, el sitio web chino de Radio Nederland no evita la discusión sobre temas delicados. La redactora jefe, Bei Wang, opina que la objetividad se alcanza mediante la confrontación de diferentes puntos de vista:
 

“Nuestra intención es ser neutrales y objetivos. Para conseguirlo recogemos opiniones distintas, de distintos frentes: del lado chino, de Tíbet, de Xingjiang y del resto del mundo. Queremos que sea el lector quien saque sus propias conclusiones. A veces somos criticados porque no somos suficientemente firmes en nuestras opiniones a favor o en contra, pero es así como abordamos estos temas delicados, intentando ser lo más neutrales y objetivos posible”.
 

Sólo los productores del popular sitio web GogoDutch reconocen que aceptan censura. GogoDutch.nl es en primer lugar un medio social donde los interesados pueden entrar en contacto y compartir experiencias. Durante un tiempo eran regularmente bloqueados, pero ahora que están registrados en China, ese problema ha terminado. Pero, tal como explica el creador del sitio, Xinda, quienes se inscriben en el sitio deben respetar la legalidad china y evitar, por ejemplo, temas como Falun Gong. “Pero en su mayoría los inscritos sólo están interesados en la vida”, dice Xinda. En su opinión los chinos en Holanda no ven un problema en la censura porque no les interesa la política.
 

Censura o no de por medio, todos los medios de prensa chinos en Holanda deben abordar con cuidado los temas políticamente sensibles. Y esto no suele ser fácil de explicar en Holanda, donde la crítica y las diferencias de opinión son la norma.
 

“Nunca terminas haciéndolo bien”, dice Hong Tong Wu de CRTV. “Si eres muy crítico pierdes el público chino, tu destinatario más importante. Y si no expresas ninguna crítica, entonces los que se alejan son los holandeses. Peor todavía, los medios holandeses nos acusan de inmediato de un comportamiento típicamente chino”.
 

La redacción del China Times, el único diario en Holanda que recibe apoyo de la embajada china, prefirió no hacer comentarios.
 

* Investigación: Wei Liu