Junto al diario que le ha dado fama mundial a Ana Frank, su vida se publica ahora en forma de cómic. Los autores de la obra esperan que mucho más gente conozca la historia de la niña y la persecución de los judíos durante la II Guerra Mundial.

Esta ‘biografía gráfica’ de Ana Frank se presenta hoy viernes en holandés y, en los próximos meses, saldrá también al mercado en otros cinco idiomas.
 
En la historia ilustrada vemos a Ana Frank, su familia y otros fugitivos. En total ocho personas se ocultaban de los alemanes en la parte trasera de una casa – conocida en holandés como Achterhuis - del Prinsengracht. “Andar en bicicleta, bailar, silbar, ver el mundo,” se dice Ana a sí misma en la página 102, “sentirme joven y saber que soy libre”. Se trata de citas de su diario.
 

La Fundación Ana Frank, organización que administra la Casa de Ana Frank y combate la discriminación, confió a dos estadounidenses la versión de la historia en cómic.
 
“En Estados Unidos hay una larga tradición de conversión de historias en cómic,” dice el director de la Fundación, Hans Westra. “Hemos encontrado a dos personas que conocen muy bien este arte. Sid Jacobson escribió el guión en estrecha colaboración con la Casa de Ana Frank. Pusimos a su disposición todos nuestros conocimientos sobre Ana, su familia y el lugar donde se escondían. Luego, el dibujante Ernie Colón transformó la historia en viñetas, utilizando a menudo las fotos históricas que tenemos en nuestro archivo”.
 
Contenido
La biografía ilustrada – Westra prefiere esta denominación a la de “cómic” – está destinada a un público internacional mayor de 14 años. Para las escuelas se ha desarrollado un paquete de material educativo complementario. La historia comienza varios decenios antes del nacimiento de Ana. De forma paralela a la historia de la jovencita y su familia, se narra el surgimiento del nazismo y la persecución de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial.
 
Como se sabe, el Diario de Ana Frank termina poco antes del arresto de la familia por parte de los alemanes. El cómic sigue adelante, e incluso vemos a Ana y su hermana, demacradas, enfermas de tifus, en el campo de concentración de Bergen-Belsen, donde ambas murieron algunas semanas antes de la liberación. Sólo el padre de las niñas regresó a Holanda, y tiempo después recibió de manos de una amiga el diario de su hija. En 1947 decidió publicarlo.
 
Gran interés
“Sí, leímos el diario completo en la escuela,” dicen cuatro chicas irlandesas que hacen cola ante la entrada de la Casa de Ana Frank en Ámsterdam. “Mi hija de diez años recibió clases sobre el diario,” dice un escocés, “estamos aquí porque ella lo ha pedido especialmente”. ¿Les interesa el cómic a estas personas que esperan turno para entrar a la casa? “A mí sí,” reconoce una dama irlandesa, “porque no me gusta mucho leer. Con dibujitos es más fácil”.
 
Aun cuando decenas de millones de personas de todo el mundo han leído el Diario de Ana Frank, la Casa de Ana Frank considera de importancia sacar al mercado esta versión en cómic.
 
“Mucha gente tiene problemas con la lectura de libros voluminosos,” comenta Hans Westra. “Un libro con ilustraciones pone a trabajar la imaginación, emociona, y esto le agrega valor a la historia”.
 
“Creo que esta biografía gráfica puede poseer importancia para un gran número de personas,” agrega Westra, “para que se formen una idea de lo que sucedió en la época en que Ana y su familia tuvieron que ocultarse. Nuestro objetivo es llamar la atención sobre la historia de Ana Frank y recordar los males de la Segunda Guerra Mundial”. Hans Westra considera necesario advertir que los peligros no han terminado. “Hay que advertir que hoy día siguen sucediendo cosas sobre las cuales es necesario meditar, en todas partes del mundo, también en Holanda”.
 
Reacciones
Desde la cubierta de cómic, una chica mira al lector sentada a la mesa donde está escribiendo. Debe ser Ana Frank. En la tienda de cómics Lambiek – la más antigua de Ámsterdam y de Europa – las primeras reacciones son tibias.
 
“Una pena que el estilo de los dibujos sea un tanto plano, las emociones no afloran. Los fondos tampoco me parecen muy bonitos y no reconozco nada de Ámsterdam. Podría haber sido mucho mejor,” opina el vendedor Klaas Knol. De todas maneras, Lambiek pondrá a la venta ‘La vida de Ana Frank’. Tal como dice Knol: “la historia sucede en Ámsterdam, entonces, como librería de cómics de esta ciudad es un deber tenerla en los escaparates”.
 
La versión de ‘cómic’ de la vida de Ana Frank será publicada en varios países, comenzando por Holanda. La Editorial L (parte de la Editorial Luitingh) se ha hecho cargo de la edición holandesa. En Australia y Gran Bretaña será editada por MacMillan. En Estados Unidos, Canadá y algunos otros países de habla inglesa la editorial elegida es Hill & Wang. En Alemania, Carlsen Verlag. En Francia, Editon Belin. En Italia, Rizzoli/Lizard. En España, Norma.