Radio Netherlands Worldwide

SSO Login

More login possibilities:

  • Facebook
  • Flickr
  • Twitter
  • Google
  • LinkedIn
Monday 22 December  
Learning, dictionary keyword
Expatica's picture
Hilversum, Netherlands
Hilversum, Netherlands

How expats are learning the local lingo

Published on : 29 April 2011 - 10:34am | By NL (Photo: Clipart)
More about:

How easy is it to learn the language of your host country? Do locals lend a helping hand, and are they patient enough? Here are the results of Expatica's language learning poll.

Nearly 150 expats living across Europe responded to the poll. The results show that, despite help (or lack thereof) from locals and integration programmes, most expats begin to learn the local language through a combination of methods. 
More from

Dear locals: work with me here
Across the board, when it comes to locals helping expats learn their language, patience and interaction can vary. Although over half of expats polled hovered around locals being somewhat easy or somewhat difficult to practice conversing with; only 18 percent agree it's easy to do.

The Netherlands are notorious for being expert English speakers that rarely continue a conversation in Dutch with a foreigner. However, it seems like persistence, or just plain stubbornness about speaking Dutch, is an expat's best weapon against the "switch to English" dilemma.

"There is a tendency for locals to speak English if you don't speak fluent Dutch, but they'll speak Dutch if you insist," wrote one expat. Another expat living in Belgium explains:

"Until you really can string a full sentence together that they understand, most locals with any skill in English will switch. But, if you extend your trials to places that aren't used to foreigners, like my small town outside of Brussels, then they'll stay in Dutch or French for much longer."

Expats in France seem to experience a more patient and encouraging environment with locals, as one expat notes. "My neighbours speak slowly and generally find simpler words that we are more likely to understand while our vocabulary and local dialect is being assimilated."

Another expat in France agrees: "Most locals don't speak English, so I have no choice but to communicate in French. Most everyone is very patient and understanding, but there are always few that get impatient when I don't understand."

In Germany, living outside a major city helps some expats practice even more. "I live in a small town in Germany, so not too many people speak fluent English, especially older ones. It's easy to use the German I have learned, but when I meet younger people they always want to practice their English with me."

Locals in Spain tend to stick to their native tongue when conversing simply because there is no other option. "They don't speak English, but are very friendly. When I speak in broken Spanish they don't switch over to English, because they can't," explains one expat.

Getting creative with learning
Learning a language is not as cut and dried as it used to be: Books on tape have been replaced with language learning software and MP3 tracks, and class courses are equipped with online study material and multimedia guides. From using the television and newspaper to listening to the radio, expats do not hold back on getting creative when learning a language.

The majority of expats polled combine courses, resources, and plain public practicing for an effective method. Almost half agreed that informal communication is a good way to practice what is learned in any kind of course and study resources.

"I paid an arm and a leg for a ten-week course that just confused me more, and the rest I've gotten from listening, trying to talk, watching television, reading to up my vocabulary, and learning the music," says one expat.

This DIY method seems to catch on among many expats. "I have taken an intensive course, studied online and spent a great deal on CDs, books and other media. I also speak as much as possible at work," writes one expat.

Another expat learning Dutch recommends Rosetta Stone software, play-dates with local children when bringing my own children, local TV programming, daily conversations with my children's teachers, other parents and shopkeepers.

And of course there's always the friendship route, as one expat swears by. "Finding a friend who will commit to speak with you in the language you're trying to learn for at least an hour every other day will make all the difference.".

Wanted: Government help
Could it be that these combined methods are a result of governments failing to offer courses free of charge? Seventy five percent of expats who took the Expatica poll agreed that their host government has failed to assist them in learning the local language.

Those who have received help did so via free classes available or required for integration purposes when applying for visas or residency. Countries like Denmark, Spain, the Netherlands and Germany offer free or subsidised public courses, or on some occasions at least a fifty-fifty split on the cost of language integration courses.

"The German government requires those moving to Germany to learn at least a basic level of German and provides funding for designated public courses," one expat explains.

"I found these government-funded classes completely ineffective. I left these courses and found a private school that was effective. However, I had to pay the full tuition myself; no tuition assistance was possible."

Another expat in the Netherlands comments: "City hall did nothing to help, but the local social services office offers free classes, which it took us five months to find." The Netherlands combine integration courses with language lessons, creating a full-fledged class on learning both the skills and history of Dutch culture.

So ditch the traditional thoughts of intensive language courses if you haven't the time or finances and get creative. Practice on the locals even if they want to practice English with you. And if government classes aren't available, maybe there is a better offer elsewhere. In the end, search around and try different exercises - learning a language is a road built upon motivation and many possibilities.


shruti 29 April 2014 - 7:08am / india

Excellent blog.Love to hear what you think about new features, stats and events. The blog is a bit different from other community news, so I appreciate it. World news and comment on top international stories. Experts around the world are available to comment for news stories, to express their views on the news. Thank you for sharing the blog. Keep sharing.

lando 16 December 2011 - 9:07am
oil production plant
It sounds like maybe the massacre never did take place. I have never heard of the incident, either now or then.

jouder 30 November 2011 - 8:21am

Lot of finger pointing going on at the moment.If you come to the conclusion that anyone with views similar to Anders Behrig Berivik is a pyschopathic terrorist then Europe is full them. LED Tube Light LED Tube Light

matinly 31 October 2011 - 3:51am

Language learning needs of long-term persevere.wood chipper

Alan Pearce 11 August 2011 - 11:13am / France

One great way to integrate in France is to join a club. About one-quarter of French homes are involved in shooting sports of some kind so why not join a gun club? Here's how

Alan Pearce 11 August 2011 - 11:11am / France

One great way to integrate in France is to join a club. About one-quarter of French homes are involved in shooting sports of one kind, so why not join a gun club. Here's how

Samuel R. Ganczaruk 29 April 2011 - 7:37pm / USA

How about this? Try speaking to a local in Dutch and have the local respond in English. That helps both parties practice their language skills.

Post new comment

Please be reminded all comments must be in English, short and to the point - guideline 250 words. Abusive and inappropriate comments will be removed.

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p> <br>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

More information about formatting options

RNW on Facebook

RNW Player

Video highlights

Ladies on the move
RNW is keen on featuring inspiring women in our target countries, women who...
What about men?
In many countries, men don't stick around to raise their children. This is...