Radio Netherlands Worldwide

SSO Login

More login possibilities:

Close
  • Facebook
  • Flickr
  • Twitter
  • Google
  • LinkedIn
Home
Sunday 20 April  
Martin Langeveld at the Martin Van Buren house, photo (c) RNW
Robert Chesal's picture
Map
Kinderhook, NY, United States of America
Kinderhook, NY, United States of America

Dutch nursery rhyme in the White House

Published on : 5 October 2009 - 10:06am | By Robert Chesal
More about:

Four hundred years after Henry Hudson explored the region that would later become New York, few traces remain of the colonial legacy of the Dutch. But one aspect of the Dutch culture survived for centuries, against all odds: the Dutch language.

 

Every day, tour guides show visitors the house that once belonged to the eighth president of the United States: Martin Van Buren. Van Buren, elected in 1837, was the first US president of non-English descent. As his name reveals, he was a Dutch American. He grew up in Kinderhook, a tightly-knit Dutch community in the Hudson Valley. 

In Van Buren's day, the Dutch had already been present in America for two hundred years. The United States was uncontestably an English-speaking nation. But Van Buren spoke Dutch at home, as did his wife and children. And even long after his death in 1862, Dutch lived on as a spoken language in the former colony of New Netherlands.

  • ©
  • ©

Isolated language
"One group who spoke the language were the Ramapo Indians of New Jersey, and they're still there. They call themselves the Ramapo but they descended from a mixture of indians, black slaves who were liberated and Dutch settlers," says Martin Langeveld, an American journalist of Dutch descent.

"The Ramapo continued to speak Dutch, or at least a dialect form of Dutch, throughout the 19th century. They had settled there in the late 1600s, but it was an isolated mountain area. And the last speakers of that dialect, which was pretty well documented, died out in the first half of the 20th century. In 1910, there were still 200 speakers of Dutch there, of the original colonial Dutch.

Nursery rhyme
According to Langeveld, there are still a few traces of the language that the Ramapo would recognize today. One of these is a Dutch nursery rhyme: 'Trippe trappe troontjes…'

 

Trippe trappe troontjes,
De varkens in de boontjes,
De koetjes in de klaver,
De paarden in de haver,
De eendjes in de water-plas,
De kalf in de lang gras -
So groot myn kleine poppetje was!

 

Trip a trop a troontjes,
the pigs are in the beans,
the cows are in the clover,
the horses in the oats,
the ducks are in the water,
the calf in the long grass,
this is how big my baby was!

 

Langeveld: "Interestingly, this was also the one piece of Dutch that was remembered by Theodore Roosevelt, who was the first 20th century president of the United States, but who grew up in the 1860s in New York. He would go to dinner at his grandparents house. And at Sunday dinner his grandparents spoke Dutch at the dinner table. And this same nursery rhyme is one that he learned there, and he mentions in his autobiography that when he went to visit South Africa, he found Boers there and recited this nursery rhyme to them and they knew it too!" 
 

Tightly-knit community
Why did some Americans continue to speak Dutch into the 20th century? English was, after all, the only accepted American language. According to Langeveld, that had to do with the small, close communities where Dutch descendants lived until the beginning of the 19th century. These communities were organized around Dutch-speaking churches and schools. Amongst themselves, the villagers only spoke Dutch. But it was also the official language of municipal government.

"In the city of Albany, not far from here, a lot of the city business was done in Dutch at least until the American Revolution in 1776. At this point they became part of the United States. They had a federal government that spoke English so then they too made the transition to English. But for at least those first 200 years after the English took over in the Dutch colony, these Dutch communities just stayed together."

Watered down
Everything changed because of the Industrial Revolution, around 1800. This was the time when large numbers of people went west. Everywhere on the East coast, small farming communities broke up. Many people moved to the city to begin life anew. America's railways expanded, bringing many Dutch people who used to be isolated into contact with the rest of American society. The Dutch they spoke was watered down and before long it was only spoken in the few small communities that still existed, like the one where Martin Van Buren lived.

 

English gradually became the dominant language in all of New York state. This happened during Van Buren's lifetime... And by the time Franklin Delano Roosevelt was elected - he was the third US President with Dutch roots - the Dutch language of the Hudson Valley had disappeared, like a long-forgotten nursery rhyme.

 

See Martin C. Langeveld's weblog entry about Dutch in the USA: http://mondayeveningclub.blogspot.com/2009/02/why-we-dont-all-speak-dutc...

 

The interview with Martin Langeveld was taped in the Martin Van Buren house, see virtual tour: http://www.nps.gov/features/mava/feat01/

Discussion

Gerd 20 January 2012 - 11:20am / germany

Try to find true meaning of first line of rhyme.
Appreciate your help.
My interpretation sofar: Tripp trapp ( noises clogs make)
Translation of "troontjes" not clear.
May have to do with the "troon" in dutch ?
Regards

Michael75 6 October 2009 - 3:14am
I also know "trippe trappe troontjies" from my childhood growing up in Zuid Afrika. My mom use to say it to me as a child. Trippe trappe toontjies, die varkies in die boontjies! LOL This nursery rhyme brings back good childhood memories! Thank you for sharing this information.
sandra 5 October 2009 - 3:32pm
Pella Iowa, there are some Dutch American that speak the old Dutch language. I have relatives there. You also have many other Dutch communites that you pissed in this article. Try minnesota and Michigan, some of the Dutch descendants are still speaking Dutch, old antique Dutch though. lol
user avatar
Robert Chesal 5 October 2009 - 9:12pm
Right you are Sandra. There are several communities in the USA where Dutch is spoken to this very day. However, this Dutch was brought to America by later waves of immigration which began in the second half of the 19th century. My article focuses on the long period during which 17th century Dutch, the language spoken by the original New Netherland settlers, was passed down from generation to generation in America. The original Dutch community should not be confused with later immigrants - perhaps I should have made this distinction explicit. Thanks for your comment. Robert Chesal
sandra 6 October 2009 - 6:50am
Your welcome, and thank you so much for writing this article. It is a great article!

Post new comment

Please be reminded all comments must be in English, short and to the point - guideline 250 words. Abusive and inappropriate comments will be removed.

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p> <br>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

More information about formatting options

RNW on Facebook

RNW Player

Video highlights

Ladies on the move
RNW is keen on featuring inspiring women in our target countries, women who...
What about men?
In many countries, men don't stick around to raise their children. This is...