Radio Netherlands Worldwide

SSO Login

More login possibilities:

  • Facebook
  • Flickr
  • Twitter
  • Google
  • LinkedIn
Sunday 21 December  
World Press Freedom
Willemien Groot's picture
Hilversum, Netherlands
Hilversum, Netherlands

Censorship combated with wordplay

Published on : 3 May 2012 - 12:07pm | By Willemien Groot (Photo:
More about:

“Gouda cheese dominates French elections” and “The embassy has escaped house arrest”. The inventiveness of internet users knows no limits in the battle against online censorship. Everyday euphemisms and innuendo replace politically sensitive names and terminology. No explanation is needed.

Poor Chinese censors, they seem doomed to lose the linguistic battle against the online community. Like never before, internet users are discussing the fallen politician Bo Xilai and – more recently – the blind human rights activist Chen Guangcheng in code language, to avoid the great Chinese firewall.

Battle of words
When Chen escaped house arrest and sought refuge in the US embassy, Sina Weibo – the Chinese version of Twitter – was teeming with excited reports about the “blind man” or the “blind lawyer”.

Inquisitive Chinese do not search using the name Chen Guangcheng (0 results), but use “blind man” or other synonyms instead. The authorities find themselves in an awkward position as the only alternative is to block these code words - and a whole list of alternatives, which is becoming longer by the hour.

All of a sudden “(US) embassy” and “Linyi” - the city where Chen lives – landed in the top ten of the most used search terms. The famous Hollywood escape movies The Shawshank Redemption and The Great Escape were suddenly extremely popular in the internet community. All these search terms have also ended up on the black list, unintentionally blocking search engines from finding the real US embassy website.

In countries where press freedom and free speech are under pressure, mentioning names can be incredibly dangerous. So the political debate is carried out with synonyms, abbreviations, wordplay and references to celebrities. Sometimes they are forgotten again, sometimes they stick for ever.

In the former Dutch colony Suriname, ex guerrilla leader Ronnie Brunswijk still uses his former nickname Romeo Bravo. In the 1980s, he led the Jungle Commando that fought the military regime of Desi Bouterse who seized power through a coup d’ état in 1980. As leader of the armed resistance, the army alphabet had a double meaning for Ronnie Brunswijk.

Mr Bouterse used to have and still does has several pseudonyms: “The command”, “Boss B”, “DB” and “Dad Bouta”. The Surinamese journalist Johnny Kamperveen, in particular, was a master at inventing mock names – not just as a means of derision, but also to avoid ending up in prison.

Goulash versus cheese
In the current French presidential elections, all the candidates have been given nicknames on the internet, based on their name, origins or character. Apparently, in the first round of the presidential elections, it is forbidden to speculate about the outcome until the polling stations have closed. If you do, you could face a heavy fine.

The encumbent President Nicolas Sarkozy’s passion for luxury goods is widely known and his father comes from Hungary, hence the nickname “goulash”. The association of the socialist candidate Francois Hollande’s surname and Gouda cheese is pretty obvious. Everybody understood the meaning and the authorities were powerless: there is no law that says you can’t speculate about the possible defeat of “Rolex”.

Senegalese twitterer Cheikh Fall – better known as @Cypher007 - and founder of the internet platform Sunu2012 on February's presidential election in Senegal, is a little surprised by the way the French get around this form of censorship. “We don’t need to use code language. Here everything is out in the open.”

(with thanks to RNW reporters Sam Jones and Sophie van Leeuwen)

Press Freedom Day
Every day journalists are put in prison or killed because of the work they do. On the World Press Freedom Day awareness is raised on the importance of press freedom and the risks journalists face when doing their job. In addition, bloggers and other internet users in countries with repressive regimes are not free to write what they want.




yantihae 21 November 2014 - 5:23am
Pengobatan Tradisional Gagal Ginjal 17 November 2014 - 7:57am /
user avatar
kalungajaib27 13 November 2014 - 1:57pm / indonesia

terimakasih infonya grosir ace maxs

ciri vertigo 7 November 2014 - 5:58pm / canada

Penyebab Penyakit Vertigo, Ciri-ciri Vertigo, Tanda-tanda Vertigo dan Cara Mengobati Vertigo. Ketika bercerita bagaimana sebelum pingsan, beliau menjawab, kepala terasa berputar, hilang keseimbangan

ultrasound technician salary 2 November 2014 - 12:22am / United States

here aren't many individuals who really

karan 13 September 2014 - 1:26am

I thought it was going to be some boring old post, but it really compensated for my time. I will post a link to this page on my blog. I am sure my visitors will find that. Good information here. I really enjoy reading them every day. I've learned a lot from
them. Thanks so much for sharing this information. Greatly help me being a newbie. Thank you so much!

Singgasana 28 August 2014 - 11:58pm / indonesia

Wellcome I agree with you. This post is truly inspiring. I like your post and everything you share with us is current and very informative, I want to bookmark the page so I can return here from you that you have done a fantastic job. And I forget to thank you for you post. Very informative. I hope you will continue to provide intersting information as you do now.Singgasana Hotels & Resorts pilihan akomodasi terbaik di Indonesia

obat herbal kanker kelenjar getah bening 27 August 2014 - 8:40am

Manfaat amazon Dalam Menyembuhkan Penyakit Gagal Ginjal
Nama saya Sigit Yuwono, saya lahir di Surabaya lima puluh delapan tahun lalu tidak menyangka dirinya harus mengidap penyakit gagal ginjal.

Marsya 24 August 2014 - 6:55am / USA

I just got to this amazing site not long ago. I was actually captured with the piece of resources you have got here. Big thumbs up for making such wonderful blog page!

Julia 23 August 2014 - 9:28am / USA

Anyone who has the least understanding of economics may know the actual terms therein. Nevertheless, there aren't many individuals who really realize. Insured Profits

mevabe 14 July 2014 - 10:25am

As leader of the armed resistance, the army alphabet had a double meaning for Ronnie Brunswijk.

jamies 25 September 2014 - 11:55am

Obat Tradisional Sinusitis Terbaik
Sebelum membahas tentang obat sinusitis amazon Plus, bagaimana jika kita mendalami tetang sinusitis lebih dulu. Tahukah anda yang definisi sinusitis? Sebagian dari masyarakat yang tidak tahu apa yang didefinisikan dengan sinusitis. Sinus diambil dari kosa kata Latin yang memiliki arti akhiran umum, sedangkan itis pada bahasa medis yang artinya peradangan. Sinusitis ialah pembengkakan di sekeliling rongga hidung.

Post new comment

Please be reminded all comments must be in English, short and to the point - guideline 250 words. Abusive and inappropriate comments will be removed.

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p> <br>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

More information about formatting options

RNW on Facebook

RNW Player

Video highlights

Ladies on the move
RNW is keen on featuring inspiring women in our target countries, women who...
What about men?
In many countries, men don't stick around to raise their children. This is...