在巴基斯坦，妇女开餐馆并不常见。但帕尔玟在拉合尔的餐馆生意却做得红红火火。如果没有小信贷款，她或许无法送她的孩子上学，或许她至今还与丈夫争吵不休。一位大型小信贷款机构的发起人说：“如果巴基斯坦妇女能改变思维，一切都会不一样。”

这家名为“善贫堂”的小餐馆里没有桌椅，也没有菜单。每日仅烧制一道菜色供客人享用。像这样的餐馆在巴基斯坦并不少见，但在这个男权为上的社会里，这家一样由女性经营的餐馆却甚为难得。

45岁的帕尔玟在锅炉和顾客之间来回穿梭。“大娘，我可以要一些麦饼吗？”一位顾客问道。保守的巴基斯坦仍然奉行着男女授受不亲的社会准则。因此，陌生的男女之间以亲属相称。通常人们用姐妹的尊称“巴及”来指称女性，但帕尔玟却得到超常的尊重。“这里每个人都管我叫‘大娘’。”她自豪地说。

香烟
五年之前她还穷得响叮当。他丈夫每月工资仅为3000巴基斯坦卢比(相当于28欧元），其中大多数用来交房租。700卢比用于食物，另外300卢比是丈夫的香烟钱。夫妻经常吵架。后来她得知小信贷款，便向卡斯夫基金贷了6000卢比的款项（56欧元），开始她卖发夹的生意。现在她拥有一家餐馆、还有一辆人力车供租赁，她丈夫也开了一家洗衣店。家庭矛盾也成了历史。

帕尔玟支付给卡斯夫基金会1.5%的保险费以及20%的服务费。虽然传统伊斯兰神学家强烈反对这些额外费用，但更多的先进派神职人员则对此毫无怨言，只要这笔费用没有达到剥削的嫌疑。卡斯夫基金会的扎法尔表示，小信贷款符合伊斯兰经济公正的原则。

歧视
据卡拉奇的社会政策与发展中心的数据表明，巴基斯坦去年仅有22%的妇女有工作，而男性的受雇率则为82%。歧视和女主内的观念使得女性难以进入劳动力市场。帕尔玟说：“一些人说我不应该做这个工作。但许多妇女也感到受我鼓舞。”

卡斯夫基金会的的扎法尔女士说：“巴基斯坦女性有技能和知识。只是她们的观念需要改变。这样一切也都会不一样了。”

她的这个获奖机构拥有大约30万名顾客，他们都各自经营自己的小生意。据统计，全巴基斯坦有大约100万家小生意得到小信贷款。而巴基斯坦小信贷款网络则估计实际的需求量是目前的10倍。全国目前有50家援助机构和7家小信贷款银行提供该服务。

家庭决定
大约一半的小信贷款者为女性。卡斯夫基金起初仅有女性贷款者，但现已转变为以家庭为单位的信贷系统。“夫妻双方为平等的共同签署人，他们一起做决定。”扎法尔说。

帕尔玟得到了她55岁丈夫的支持。“男人和女人要一起努力。”他说。他现在不用再为烟钱发愁了，他们现在住的房子比之前的至少要大4倍，里面还装有空调、冰箱、桌子、床和四台电视。更重要的是，他们5个未婚的子女可以继续学业。

梦想
但解放有其局限性。帕尔玟不让她的女儿们和她一起上集市。“人们会认为她们不三不四。”她希望女儿能成为医生，这是巴基斯坦妇女可以担任的为数不多的职业之一。她眼中噙着泪水说：“为了女儿们的梦想，我做什么都愿意。”
 

荷兰国际广播电台中文部编译