Lastig als dat waar is, want ik maak ook automatisch en heel graag een tyuri op zijn tijd...
Ik zou nl. niet willen dat "iemand mijn reet zou komen likken" - ook/vooral geen Hollandse plantage eigenaar - stel je voor.
Ik reken erop dat betekenissen kunnen veranderen, anders maak ik nooit meer een tyuri.
Best wel een leuk gebruik van Surinamers.

Klopt, vlak voor de tyuriwedstrijd sprak ik een Ghanese vrouw. Haar zoontje maakt ook altijd tyuris en ik vroeg of ze dat van de Surinamers had , maar zij zei dat zij dat ook doen.

Een oudere creoolse mevrouw legde mij jaren geleden uit wat de tjuri eigenlijk inhoud. Zij gaf aan dat de oorsprong terug gaat naar de slaventijd (alweer!!!). Het betekende eigenlijk: lik mijn reet!! en werd gebruikt wanneer de hollandse plantageigenaar, of diens echtgenote of kinderen (weer eens!!!) een kleinerende opmerking hadden gemaakt of een pijnlijke handeling hadden verricht of als ze gewoon langs liepen. Een tjuri was volgens die mevrouw dus eigenlijk iets heel vulgair en grof, een uiterst groffe scheldpartij zonder woorden (non-verbaal). Maar dat was dus weer een van de vele nonverbale uitingen van de slaven om de blanken te kleineren zonder dat die er iets van merkten. Vandaar dat het heel vroeger verboden was tussen de creolen onderling en vooral kinderen mochten dus geen tjuri maken.
Ik weet niet of deze historische versie van de oorsprong van de tjuri juist is maar het klonk wel aannemelijk en begrijpelijk.