Akhirnya sampailah kita pada bagian terakhir siaran serial konversasi Bahasa Belanda untuk Anda. Mudah-mudahan Anda sudah mulai berani berbicara dalam bahasa Belanda. Sangat dianjurkan Anda memiliki kamus berisi daftar kosakata yang sebentar lagi akan diterbitkan menyusul latihan konversasi ini. Selamat berlatih dan semoga sukses.

Dalam pelajaran yang lalu kita sudah latihan berbicara dengan topik ulang tahun yang dalam bahasa Belanda disebut  verjaardag serta bagaimana caranya  menerima, mempersilakan masuk, mempersilakan duduk dan menjamu para tamu serta ungkapan-ungkapan seputar ulang tahun dalam bahasa Belanda. Masih ingatkah Anda ungkapan-ungkapan berikut?

Dag Anneke. Van harte gefeliciteerd met je verjaardag.
Leuk dat je komt. Kom binnen!
Ik heb een cadeau voor jou meegenomen. Alsjeblieft.
Dat is leuk. Mag ik het open maken?
Wat wil je drinken? Iets fris of wijn.
Wijn, graag. Rood
Ik heb ook nog gebak. Wat wil je? Appeltaart?
Ik moet aan mijn lijn denken.

Dalam pelajaran Het Beroep ini, Anda diperkenalkan dengan berbagai jenis pekerjaan dalam bahasa Belanda. Perhatikan kosakata berikut yang erat hubungannya dengan pokok bahasan kita kali ini:

ambtenaar
baas
bediende
bedrijven
bureau
chauffeur
conducteur
docent
employé
firma
gemeente
journalist 
kantoor
kantoorbediende
koerier
machinist
maker
nachtdienst
overwerk
piloot 
programma
programmeur
receptioniste
secretaris
steward
stewardess
winkel

Mendengarkan:

Dengarkanlah percakapan antara Kees Bergsma dengan Lydia van den Toorn dalam acara ulang tahun Anneke van Houten berikut ini. Perhatikan ucapan dan intonasinya.

Percakapan 1:

Lydia  :  Hoe heet u?
Kees  :  Ik heet Kees. Mijn naam is Kees.  Ik ben Kees Bergsma.
Lydia  : Waar werkt u?
Kees  :  Ik werk bij de gemeente. Ik ben ambtenaar.
            Ik werk bij afdeling financiën.
Lydia :  U hebt dus een leuke baan.
Kees  :  Ja, inderdaad. Ik heb ook  leuke collega’s  
            Met wie ik kan opschieten.
Lydia  :  En hoe is uw baas?
Kees  :  Ik heb een fijne baas. Ik werk hier al tien jaar.
            Ik ben tevreden met mijn salaris.

Percakapan 2:

Kees  :  Mevrouw Van den Toorn. Waar werkt u?
Lydia  :  Ik werk bij het  particuliere bedrijfsleven. Ik ben administratief medewerkster.
Kees  :  Wat voor baan is dat?
Lydia  :  Het is een afwisselende baan en leuke collega’s.
Kees  :  Dus een leuke baan.   
Lydia  :  Ja, het is waar. Het is  een baan met perspectief en een goede salaris.
            Ik blijf voorlopig hier.
Kees  :  Hoe lang werkt u al?
Lydia  : Ik werk al twaalf jaar.
            Ik ben tevreden met mijn werk.

Penjelasan kalimat:

Suasana kerja yang sangat didambakan oleh setiap ambtenaar ‘pegawai’ atau employé ‘karyawan’ adalah suasana kerja yang menyenangkan, penuh tantangan, baas ‘pimpinan’ yang berwibawa, ramah dan simpatik, serta hubungan antarkolega yang baik, ditunjang oleh salaris ‘gaji’ yang lumayan. Apabila syarat-syarat tersebut terpenuhi, seorang karyawan akan betah bekerja lama dan perasaan ikut memiliki  atau lebih populer disebut  the sense of belonging terhadap perusahaan di mana ia bekerja akan sangat besar. Hal ini akan sangat menunjang kemajuan perusahaan tempat seorang karyawan tersebut bekerja.

Percakapan 1:

Lydia  : Hoe heet u? ‘Siapakah nama Anda”.
Kees  : Ik heet Kees. Mijn naam is Kees.  Ik ben Kees Bergsma.
                          ‘Nama saya Kees. Kees Bergsma’.
Lydia  : Waar werkt u? ’Di mana Anda bekerja?’.  
Kees  : Ik werk bij de gemeente. Ik ben ambtenaar.
           ‘Saya bekerja di kantor kota madya. Saya seorang pegawai kota praja’. 
           Ik werk bij de afdeling financiën.
           ‘Saya bekerja di bagian keuangan’.
Lydia  : U hebt dus een leuke baan.
            'Kalau demikian Anda mempunyai pekerjaan yang bagus’.
Kees  :  Ja, inderdaad. 
            ‘Ya, memang’. 
            Ik heb ook leuke collega’s. ‘Saya juga mempunyai rekan-rekan sejawat yang menyenangkan’. 
            Met wie ik kan opschieten. ‘Dengan siapa saya dapat cocok’.
Lydia  : En hoe is uw baas? ‘Dan bagaimana dengan pimpinan Anda?’.
Kees  : Ik heb een fijne baas. ’Saya mempunyai pimpinan yang menyenangkan’. 
           Ik werk hier al tien jaar. ’Saya sudah bekerja selama sepuluh tahun’. 
           Ik ben tevreden met mijn salaris. ‘Saya puas dengan gaji saya’.

Percakapan 2:

Kees  : Mevrouw Van den Toorn. Waar werkt u?
           'Nyonya Van den Toorn, Di mana Anda bekerja?’.
Lydia  : Ik werk bij het particuliere bedrijfsleven. ‘Saya bekerja di perusahaan swasta’. 
            Ik ben administratief medewerkster. ‘Saya adalah karyawati administrasi’.
Kees  :  Watvoor baan is dat? ’Jenis pekerjaan apakah itu?’.
Lydia  : Het is een afwisselende baan en ik heb leuke collega’s.
            Itu adalah pekerjaan yang fleksibel, dan saya mempunyai kolega-kolega yang menyenangkan’.
Kees  :  Dus een leuke baan. ‘Jadi sebuah pekerjaan yang menyenangkan’.
Lydia  : Ja, het is waar. ‘Ya, benar’. 
            Het is een baan met perspectief en een goede salaris.
           'Adalah pekerjaan dengan perpektif dan gaji yang bagus’. 
           Ik blijf voorlopig hier. ‘Sementara saya tetap di sini’.
Kees  : Hoe lang werkt u al? ’Sudah berapa lama Anda bekerja’.
Lydia  : Ik werk al twaalf jaar. ‘Saya bekerja sudah dua belas tahun’. 
            Ik ben tevreden met mijn werk. ‘Saya puas dengan pekerjaan saya’.

Latihan :

Dengarkanlah baik-baik percakapan tersebut dan Anda dipersilakan mengulanginya saat ada jeda. Perhatikan ucapan dan intonasi setiap kalimat yang Anda dengar.
Percakapan 1:

Lydia  : Hoe heet u? Anda ______
Kees  : Ik heet Kees. Mijn naam is Kees.  Ik ben Kees Bergsma.
           Anda ______
Lydia  : Waar werkt u? Anda ______
Kees  : Ik werk bij de gemeente. Ik ben ambtenaar. Anda ______
           Ik werk bij de afdeling financiën. Anda ______
Lydia  :U hebt dus een leuke baan. Anda ______
Kees  : Ja, inderdaad. Ik heb ook leuke collega’s. Anda ______
           Met wie ik kan opschieten. Anda ______
Lydia  : En hoe is uw baas? Anda ______
Kees  : Ik heb een fijne baas. Ik werk al tien jaar. Anda ______
           Ik ben tevreden met mijn salaris. Anda ______

Percakapan 2:

Kees  : Mevrouw Van den Toorn. Waar werkt u? Anda ______
Lydia  : Ik werk bij het bedrijfsleven. Anda ______Ik ben administratief medewerkster. Anda ______
Kees  : Watvoor baan is dat? Anda ______
Lydia  : Het is een afwisselende baan en leuke collega’s. Anda ______
Kees  : Dus een leuke baan.  Anda ______
Lydia  : Ja, het is waar. Anda ______
           Het is een baan met persfectief en een goede salaris. Anda ______
           Ik blijf voorlopig hier. Anda ______
Kees  : Hoe lang werkt u al? Anda ______
Lydia  : Ik werk al twaalf jaar. Anda ______
            Ik ben tevreden met mijn werk. Anda ______

Kalau masih ada waktu percakapan ini bisa diputar ulang dengan tempo biasa.

Sampai di sini pelajaran kita kali ini. Selamat belajar. Veel succes en tot horens. Dag.