MODUL 11: Verjaardag (Ulang Tahun)

Dalam pelajaran yang lalu kita sudah berlatih mengenai menerima tamu yang dalam bahasa Belandanya disebut Gasten ontvangen serta bagaimana caranya menerima, mempersilakan duduk dan menjamu seorang tamu dalam bahasa Belanda. Masih ingatkah Anda ungkapan-ungkapan seperti:

Komt u binnen, hangt uw jas maar aan de kapstok.
Wat kan ik u aanbieden? Koffie of thee?
Koffie met melk en suiker?
Wilt u een koekje erbij?
U woont hier fantastisch, mevrouw.
U hebt een mooi huis en een rustige buurt.
Wilt u nog een koekje?

Dalam pelajaran berikut ini tentang ulang tahun verjaardag yang ada hubungan erat dengan penerimaan tamu dan menjamu tamu. Sebelum mulai latihan silakan Anda perhatikan kosakata yang erat hubungannya dengan topik verjaardag seperti berikut ini:

appeltaart
de jarige
de kaarsen uitblazen
drinken
een cadeautje (kadootje)
een zoen geven
feliciteren
hiep hiep hoera
jarig
lang zal ze/hij leven
nog vele jaren
slagroom
van harte gefeliciteerd
verjaardagskaars
verjaardagskaart
verjaardagstaart
verlangen naar
zingen

Mendengarkan

Dengarkanlah percakapan antara Anneke dengan para tamu saat ia berulang tahun berikut ini dengan saksama, perhatikan ucapan dan intonasinya.

Gesprek 1: Anneke’s verjaardag (1)

Gebeld       Ting tong.........

Anneke            : Hé, dag Kees. Leuk dat je komt. Kom binnen.
Kees                : Dag Anneke. Van harte gefeliciteerd met je verjaardag.
                          Cup..cup cup…..
Anneke            : Dank je wel Kees.
Kees                : Ik heb een cadeau voor jou meegenomen. Alsjeblieft.
Anneke            : O, wat leuk. Mag ik het open maken?
Kees                : Ja, natuurlijk. Het is een kleinigheid, hoor.
Anneke            : O, wat leuk. Dank je wel Kees. Cup..cup..cup..
Kees                : Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Anneke            : Wat wil je drinken, Kees? Iets fris of wijn.
Kees                : Wijn , graag. Rood.
Anneke            : Alsjeblieft. Ik heb ook nog gebak. Wat wil je? Appeltaart?
Kees                : Ja, graag. Met slagroom. Niet zo’n grote punt, hoor.
Anneke            : Moet je aan jou lijn denken? Alsjeblieft.
Kees                : Dank je wel. Het is gezellig hier.

Gesprek 2 : Anneke’s verjaardag (2)

Gebeld ……… Tingtong ………………
Anneke            : He, dag Lydia. Het is leuk dat je komt.
                          Kom binnen.
Lydia               : Van harte gefeliciteerd Anneke. Nog vele vele lange en gelukkige jaren.
                           Cup..cup..cup. Ik neem bloemen voor jou mee.
Anneke            : Schattig. Dank je wel Lydia. Cup..cup..cup..
Anneke            : Kees, mag ik je voorstellen. Dit is Lydia. Zij was vroeger mijn klasgenote.
                           Lydia van den Toorn en dit is Kees Bergsma. Mijn collega.
Kees                : Aangenaam om met u kennis te maken, mevrouw Van den Toorn.
Lydia                : Aangenaam, meneer Bergsma.
Lydia                : Zullen we zingen voor Anneke?
Koor                : Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de Gloria. In de
   Gloria, In de Gloria….. Hiep hiep hiep hoera…….

Penjelasan kalimat:

Dalam pelajaran yang lalu kita sudah singgung sedikit tentang makna ulang tahun bagi orang Belanda, yang lebih penting dari pada hari-hari besar nasional bahkan dengan hari-hari raya keagamaan seperti Natal dan Paskah. Kalau kita masuk ruang WC dalam rumah-rumah orang Belanda kita akan melihat kalender ulang tahun sanak keluarga dan teman-teman dekat mereka. Kalau seorang teman Anda berulang tahun, Anda datang dengan membawa kado berupa bingkisan ulang tahun, seikat bunga, atau sekotak cokelat atau sebotol anggur. Saat mengucapkan selamat ulang tahun van harte gefeliciteerd met je verjaardag disertai ciuman tiga kali, mulai sebelah kiri-kanan-kiri atau sebelah kanan-kiri-kanan. Tuan rumah biasanya menyediakan kue ulang tahun berupa taart.

Gesprek 1: Anneke’s verjaardag (1)

Gebeld       Ting tong.........

Anneke            : Hé, dag Kees. ‘Hallo Kees’.
                         Leuk dat je komt. ‘Menyenangkan bahwa kamu datang’.
                         Kom binnen. ‘Mari silakan masuk’.
Kees                : Dag Anneke. ‘Hallo Anneke’.
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag. ’Selamat ulang tahun ya’.
                          Cup..cup cup…..
Anneke            : Dank je wel Kees. ‘Terima kasih Kees’.
Kees                : Ik heb een cadeau voor jou meegenomen. ‘Saya bawa kado untukmu’.
                           Alsjeblieft.’Silakan’.
Anneke            : O, wat leuk. ‘Oh, menyenangkan’.
                         Mag ik het open maken? ’Bolehkah saya membukanya’.
Kees                : Ja, natuurlijk. ‘ Ya, tentu saja’.
Het is een kleinigheid, hoor.’Hanya kecil saja, kok’. .
Anneke            : O, wat leuk. ‘Menyenangkan’.
                         Dank je wel Kees ‘’ Terima kasih, Kees’. Cup..cup..cup..
Kees                : Ik ben blij dat je het leuk vindt. ’Saya senang bahwa kamu menyukainya’.
Anneke            : Wat wil je drinken, Kees? ‘Mau minum apa, Kees’.
Iets fris of wijn. ’Sesuatu yang dingin atau anggur?
Kees                : Wijn , graag. ’Anggur saja’. Rood ‘Anggur yang merah’.
Anneke            : Alsjeblieft. ’Silakan’ Ik heb ook nog gebak. ’Saya juga masih ada tarcis’.
                          Wat wil je? Appeltaart? ‘Mau apa kamu? Taart apel?’.
Kees                : Ja, graag. ‘Ya’. Met slagroom. ’Dengan krem’.
                          Niet zo’n grote punt, hoor. ‘Jangan terlalu besar, ya’.
Anneke            : Moet je aan jou lijn denken? ‘Kamu takut gemuk?’
                          Alsjeblieft. ‘Silakan’.
Kees                : Dank je wel.’Terima kasih’. Het is gezellig hier. 'Menyenangkan di sini’.

Gesprek 2 : Anneke’s verjaardag (2)

Gebeld ……… Ting tong ………………
Anneke            : Hé, dag Lydia. ‘Hallo Lydia’.
Het is leuk dat je komt. ’Menyenangkan bahwa kamu datang’.
                         Kom binnen.’Mari masuk’.
Lydia                :Van harte gefeliciteerd Anneke. ‘Selamat ulang tahun Anneke’.
                          Nog vele vele lange en gelukkige jaren.’Semoga panjang usia’.
                          Cup..cup..cup. Ik neem bloemen voor jou mee.’Saya membawa bunga
untukmu’.
Anneke            : Schattig. ‘Bagus sekali’.
                         Dank je wel Lydia. ‘Terima kasih, Lydia’. Cup..cup..cup..
Anneke            : Kees, mag ik je voorstellen.’Kees, bolehkah saya perkenalkan kamu’.
             Dit is Lydia. Zij was vroeger mijn klasgenote. Lydia van den Toorn. ‘Ini
             Lydia, dulu teman sekelas saya.Lydia van den Toorn’.
             En dit is Kees Bergsma. Mijn collega. 'Ini Kees Bergsma, kolega saya’.
Kees                : Aangenaam om met u kennis te maken, , mevrouw Van den Toorn. ‘
                         ‘Senang berkenalan dengan Anda, nyonya Van den Toorn’.
Lydia                : Aangenaam, meneer Bergsma. ’Saya juga senang, tuan Bergsma’.
Lydia                : Zullen we zingen voor Anneke? ‘Mari kita menyanyi untuk Anneke’.
Koor                : Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de Gloria. In de
                         Gloria, In de Gloria….. Hiep hiep hiep hoera…….


Tugas Latihan:
Dengarkanlah baik-baik percakapan tersebut dan Anda dipersilakan mengulanginya saat ada jedah, kemudian cocokkan apakah ucapan dan intonasi Anda sudah benar.

Gesprek 1: Anneke’s verjaardag (1)

Gebeld       Ting tong.........

Anneke            : Hé, dag Kees. Leuk dat je komt. Anda ___________
Kom binnen. Anda ___________
Kees                : Dag Anneke. Anda ___________
                         Van harte gefeliciteerd met je verjaardag. Anda ___________
                         Cup..cup cup…..
Anneke            : Dank je wel Kees. Anda ___________
Kees                : Ik heb een cadeau voor jou meegenomen. Anda ___________
                         Alsjeblieft. Anda ___________
Anneke            : O, wat leuk. Mag ik het open maken? Anda ___________
Kees                : Ja, natuurlijk. Het is een kleinigheid, hoor. Anda ___________
Anneke            : O, wat leuk. Dank je wel Kees. Anda ___________
                         Cup..cup..cup..
Kees                : Ik ben blij dat je het leuk vindt. Anda ___________
Anneke            : Wat wil je drinken, Kees? Anda ___________
                         Iets fris of wijn. Anda ___________
Kees                : Wijn , graag. Rood Anda ___________
Anneke            : Alsjeblieft. Ik heb ook nog gebak. Anda ___________
                         Wat wil je? Appeltaart?              Anda ___________
Kees                : Ja, graag. Met slagroom. Anda ___________
                         Niet zo’n grote punt, hoor. Anda ___________
Anneke            : Moet je aan jou lijn denken? Alsjeblieft. Anda ___________
Kees                : Dank je wel. Het is gezellig hier. Anda ___________

Catatan:
(Kalau masih ada waktu bisa dilanjutkan ke tugas latihan berikut ini):

Gesprek 2 : Anneke’s verjaardag (2)

Gebeld ……… Ting tong ………………

Anneke            : He, dag Lydia. Het is leuk dat je komt. Anda ___________
                         Kom binnen. Anda ___________
Lydia               : Van harte gefeliciteerd Anneke. Anda ___________
                         Nog vele vele lange en gelukkige jaren. Anda ___________
                         Cup..cup..cup.
                         Ik neem bloemen mee voor jou. Anda ___________
Anneke            : Schattig! Dank je wel Lydia. Anda ___________
                         Cup..cup..cup..
Anneke            : Kees, mag ik je voorstellen. Dit is Lydia. Anda ___________
                         Zij was vroeger mijn klasgenoote. Lydia van den Toorn. Anda ___________
                         En dit is Kees Bergsma. Mijn collega. Anda ___________
Kees                : Aangenaam om met u kennis te maken, mevrouw Van den Toorn.
                         Anda ___________
Lydia                : Aangenaam, meneer Bergsma. Anda ___________
Lydia                : Zullen we zingen voor Anneke? Anda ___________
Koor                : Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de Gloria. In de
                         Gloria, In de Gloria….. Hiep hiep hiep hoera…….