Dalam pelajaran yang lalu kita sudah latihan berbicara dengan topik tentang membuat janji yang dalam bahasa Belanda disebut Afspraak maken serta bagaimana caranya menyatukan pendapat dalam bahasa Belanda. Masih ingatkah Anda ungkapan-ungkapan dalam membuat janji seperti:

 

 

Sekarang kita beralih ke pokok bahasan yang lain yaitu percakapan tentang menerima tamu atau gasten ontvangen. Sebelum mulai Anda perhatikan kosakata yang erat hubungannya dengan topik gasten ontvangen seperti berikut ini:

 

Mendengarkan:

 

Dengarkanlah percakapan antara Anneke dengan seorang tamu tetangga yang baru berikut ini dengan saksama, perhatikan ucapan dan intonasinya.

 

 

Anneke : Goede morgen, mevrouw.

Buurvrouw : Goede morgen.

Anneke : Komt u binnen. Hangt uw jas aan de kapstok.

Buurvrouw : Ach, het is lekker warm hier.

Anneke : Gaat u zitten.

Buurvrouw : Dank u wel.

Anneke : Wat kan ik u aanbieden? Koffie of iets fris.

Buurvrouw : Koffie graag.

Anneke : Koffie met melk en suiker?

Buurvrouw : Nee, ik drink het zwart.

Anneke : Bedoelt u koffie zonder suiker en zonder melk?

Buurvrouw : Ja. Dat is waar.

Anneke : Wilt u een koekje erbij?

Buurvrouw : O, lekker. U woont hier fantastisch, mevrouw.

U hebt een mooi huis in een rustige buurt.

Anneke : Drinkt uw koffie. Het wordt koud.

Buurvrouw : Graag. Het zijn lekkere koekjes.

Anneke : Nee, dank u. Die heb ik al.

Buurvrouw : Nou dan ga ik. Ik wens u een goede dag.

Anneke : Ik breng u even naar de voordeur.

Buurvrouw : Dag, mevrouw.

Anneke : Dag.. Tot ziens.

Dalam pelajaran yang lalu kita sudah membicarakan mengenai ucapan Goede morgen menjadi Goeie morge. Di Belanda dalam menyuguhkan minuman pada tamu, tamunya akan ditanya dulu mau minum apa. Apabila mau minum kopi atau teh kemudian ditanya dengan gula atau tanpa gua. Kemudian dengan susu atau tanpa susu. Kalau tanpa gula dan susu tamunya akan mengatakan Ik drink zwart maksudnya Ik drink koffie zonder melk en suiker. Kemudian tamu juga disuguhi penganan, misalnya kueh kering. Jangan terkejut karena setelah tamu mengambil sepotong kueh, maka tromel atau kaleng kuehnya akan segera ditutup kembali. Untuk orang Indonesia ini memberi kesan tuan rumahnya seorang yang pelit. Padahal maksud tuan rumah agar kuehnya tidak lembab. Biasanya setiap kali kaleng dibuka lagi dan kueh akan ditawarkan dan diedarkan beberapa kali.

Perlu diingat kalau Anda diundang bertandang ke rumah seseorang, jangan membawa serta teman karena hal ini akan mengejutkan dan membuat tidak enak tuan rumah. Kalau Anda harus mengajak teman, Anda harus memberi tahu tuan rumah jauh-jauh sebelumnya dan menanyakan apakah Anda boleh membawa teman? Apabila Anda diundang makan jangan lupa Anda membawa buah tangan berupa cokelat, atau anggur atau bunga Ini adalah adat-istiadat bangsa Belanda.

Hal lain yang perlu diperhatikan apabila Anda tidak mau lagi tambah kopi atau kueh, maka katakanlah: Nee, dank u. De koffie is lekker. Atau De koekjes zijn lekker.

Gasten ontvangen

Anneke : Goede morgen, mevrouw.'Selamat pagi, nyonya'.

Buurvrouw : Goede morgen.'Selamat pagi'.

Anneke : Komt u binnen. 'Silakan masuk'Hangt uw jas op de kapstok.'Gantungkan jas Anda di kapstok (tempat gantungan)'.

 

Buurvrouw : Ach, het is lekker warm hier.'Ah, enak hangat di sini'.

Anneke : Gaat u zitten. 'Silakan duduk'.

Buurvrouw : Dank u wel. 'Terima kasih'.

Anneke : Wat kan ik u aanbieden? 'Apa yang dapat saya suguhkan untuk Anda?' 'Kopi atau sesuatu yang dingin'.

Koffie of iets fris.

Buurvrouw : Koffie graag. 'Silakan kopi saja'.

Anneke : Koffie met melk en suiker?'Kopi dengan susu dan gula?'.

Buurvrouw : Nee, ik drink het zwart. 'Tidak, Saya minum kopi pahit'.

Anneke : Bedoelt u koffie zonder suiker en zonder melk?'Maksud Anda kopi tanpa gula dan tanpa susu?'.

 

Buurvrouw : Ja. Dat is waar. "Ya. Itu benar'.

Anneke : Wilt u een koekje erbij?' Maukah Anda dengan kueh'.

Buurvrouw : O, lekker. 'O, enak'.

U woont hier fantanstich, mevrouw.'Anda tinggal di sini bagus sekali, nyonya'.

 

U hebt een mooi huis en een rustige buurt. Anda mempunyai rumah bagus dan daerah yang tenang'.

'

Ik woon niet prettig.

Er is te veel lawaai. ''Terlalu berisik'.

Anneke : Drinkt uw koffie.'Silakan minum kopi Anda'. 'Kopinya akan menjadi dingin'.

Het wordt koud.

Wilt u nog een koekje?

Buurvrouw : Graag. 'Mau'.De koekjes zijn lekker.

'Kue-kuenya enak'.

Ik kom hier voor uw auto.

Wilt u een verzekering?

Anneke : Nee, dank u. 'Tidak, terima kasih'.

Die heb ik al.'Saya sudah punya itu'.

Buurvrouw : Nou dan ga ik.'Nah, kalau begitru saya pergi'.

Ik wens u een goede dag.'Saya ucapkan selamat siang'.

Anneke : Ik breng u even naar de voordeur.'Saya antar Anda sebentar ke pintu depan'.

 

Buurvrouw : Dag, mevrouw. 'Selamat siang, nyonya'.

Anneke : Dag .'Selamat siang'. Tot ziens.'Sampai jumpa'.

 

 

Tugas latihan:

Dengarkanlah baik-baik percakapan tersebut dan Anda silakan mengulanginya saat ada jedah, perhatikan ucapan dan intonasi dari setiap kalimatnya.

Gasten ontvangen

Anneke : Goede morgen, mevrouw. Anda ___________

Buurvrouw : Goede morgen. Anda ___________

Anneke : Komt u binnen. Anda ___________ Anda ___________

Buurvrouw : Ach, het is lekker warm hier. Anda ___________

Anneke : Gaat u zitten. Anda ___________

Buurvrouw : Dank u wel. Anda ___________

Anneke : Wat kan ik u aanbieden? Anda ___________ Anda ___________

Buurvrouw : Koffie graag. Anda ___________

Anneke : Koffie met melk en suiker? Anda ___________

Buurvrouw : Nee, ik drink het zwart. Anda ___________

Anneke : Bedoelt u koffie zonder suiker en zonder melk?Anda ___________

Buurvrouw : Ja. Dat is waar. Anda ___________

Anneke : Wilt u een koekje erbij? Anda ___________

Buurvrouw : O, lekker. Anda ___________ Anda ___________

U hebt een mooi huis en een rustige buurt. Anda ___________ Anda ___________

Anneke : Drinkt uw koffie. Het wordt koud. Anda ___________ Anda ___________

Buurvrouw : Graag. Anda ___________ Anda ___________ Anda ___________ Anda ___________

Anneke : Nee, dank u. Anda ___________ Anda ___________

Buurvrouw : Nou dan ga ik. Anda ___________ Anda ___________

Anneke : Ik breng u even naar de voordeur. Anda ___________

Buurvrouw : Dag, mevrouw. Anda ___________

Anneke : Dag. Tot ziens. Anda ___________

Kalau masih ada waktu percakapan ini bisa diputar ulang dengan tempo biasa dan Anda dipersilakan mendengarkannya.

Sampai di sini pelajaran kita kali ini. Selamat belajar. Veel succes en tot horens. Dag.

 

Die heb ik al.

Hangt uw jas op de kapstok.

Ik wens u een goede dag.

 

Het zijn lekkere koekjes.

 

Wilt u nog een koekje?

 

Ik woon niet prettig. Er is te veel lawaai.

 

U woont hier fantanstich, mevrouw.

 

Koffie of iets fris.

 

Ik kom hier voor uw auto.

Wilt u een verzekering?

'Saya datang ke sini untuk mobil Anda'. 'Apakah Anda mau asuransi'.'Ana mau kueh lagi?'. 'saya tinggal tidak nyaman'

 

 

Ik kom hier voor uw auto. Wilt u een verzekering?

 

Wilt u nog een koekje?

 

Ik woon niet prettig. Er is te veel lawaai.

 

  

 

Penjelasan kalimat:

 

Gasten ontvangen

 

sinaasappelsap

appeltaart

bier

een jas hangen

fantastisch

garderobe

gebak

gezellig

goede middag

goede morgen

goede nacht

goeden avond

iets fris

iets warms

jus d'orange

koffie met melk

koffie met suiker

koffie met suiker en melk

koffie zetten

koffie zonder melk

koffie zwart

kopje

glas

lekker warm

rode wijn

rustig

rustige buurt

sinasappelsap

thee schenken

thee zetten

tot ziens

voordeur

welte rusten

wijn

witte wijn

kapstok

 

Mensen, laten we een afspraak maken voor de volgende vergadering.

Zullen we op onze agenda trekken?

Dinsdag kan ik niet want ik ga naar de tandarts.

Ik kan ook niet want ik moet op reis.

Nou, dan moeten we een dag vinden die geschikt is voor iedereen.

Eigenlijk heb ik wel een andere afspraak, maar ik kan het uitstellen.

Okee, maar hoe laat? Niet te laat!

 

 

 Untuk mendengarkan konversasi ini, silakan klik tanda panah di bawah: