Dalam pelajaran lalu kita sudah mengenal berbagai ucapan dalam bahasa Belanda.

Perlu diperhatikan bahwa ada alfabet berbeda dalam bahasa Indonesia seperti G -> Ghé misalnya goed, goud, geld; J ->Yé misalnya  Java,  jong;  serta vokal-vokal nyaring dan tidak nyaring. Untuk mengingat kembali, dengarkan dan tirukanlah  ucapan dan intonasi dari kosakata berikut ini:

asbak

deur

garage

gordijn

huis

kamer

keuken

kind

kozijn

lamp

man

plafond

raam

stoel

tafel

tafellaken

tegel

tralies

tuin

vrouw

Mendengarkan:

Sekarang kita mulai dengan percakapan perkenalan yang dalam bahasa Belanda disebut  kennismaking.

Gesprek 1 : Bij de receptie :

Kees     : Dag, mevrouw.

Anneke : Dag, meneer. 

Kees     : Mag ik  me voorstellen?  Ik ben Kees Bergsma.

Anneke : Dag, meneer Bergsma. Mijn naam is Anneke van Houten.

Kees   :  Aangenaam om met u kennis te maken, mevrouw Van Houten.

Penjelasan kalimat:

Bij de receptie : ‘di sebuah resepsi' dengan penjelasan kalimat

Kees:  Dag, mevrouw.

Anneke: Dag, meneer. Ini adalah sapaan kalau kita pertama kali bertemu dengan

  seseorang'  Kadang orang Belanda memakai kata hallo juga.

              Meneer 'Bapak / Tuan' dan Mevrouw 'Ibu / Nyonya'  adalah ungkapan

              biasa untuk orang yang kita belum kenal atau untuk orang yang kita hormati;

Kees   : Mag ik me voorstellen?  ‘Boleh saya memperkenalkan diri?'

  Ik ben Kees Bergsma ‘Saya Kees Bergsma'

Anneke: Dag, meneer Bergsma. Mijn naam is Anneke van Houten. 'Nama saya Anneke

  van Houten'

Kees   : Aangenaam om met u kennis te maken, mevrouw Van Houten. Aangenaam

  'Menyenangkan berkenalan dengan Anda, nyonya Van Houten'

  Perlu diingat bahwa sesudah kata meneer  atau  mevrouw biasanya diiringi

  dengan nama keluarga dan bukan nama kecil seseorang. Jadi kita tidak boleh

  menyebut  mevrouw Anneke  atau  meneer Kees  melainkan mevrouw Anneke

  van Houten atau meneer Kees Bergsma.    

Mari kita ulangi sekali lagi konversasi ini.

Kees     : Dag, mevrouw

Anneke : Dag, meneer 

Kees     : Mag ik me voorstellen?  Ik ben Kees Bergsma.

Anneke : Dag, meneer Bergsma. Mijn naam is Anneke van Houten.

 Kees  : Aangenaam om met u kennis te maken, mevrouw Van Houten.

Gesprek 2:

Op bezoek bij Anneke van Houten' Bertandang ke rumah nyonya Anneke van Houten'

Keterangan: Dalam percakapan berikut ini Kees berkunjung ke rumah nyonya Anneke van Houten  Ia diperkenalkan dengan Peter , anak laki-laki nyonya van Houten, Peter  dan Kees saling memanggil secara akrab. Dalam bahasa Jakarta biasa disebut "ber-elu-gue' . Peter adalah seorang mahasiswa. Ia belajar bahasa Prancis dan Kees adalah seorang journalist ‘‘wartawan' dari surat kabar NRC-Handelsblad. Hari sudah malam. Kees harus pulang. Nyonya mengatakan: wel thuis ‘ artinya ‘semoga selamat sampai rumah' dan tot ziens ‘sampai jumpa'. Coba Anda  dengarkan :

Kees     : Goeden avond,  mevrouw Van Houten.

Anneke: Goeden avond, meneer Bergsma. Hoe gaat het met u?

Kees   : Goed. En met u?

Anneke: Prima meneer Bergsma. Dank u wel.

Kees   : Maar ik ben Kees, Zegt u maar Kees, mevrouw Van Houten.

Anneke: Goed, Kees. Mag ik je voorstellen. Dit is Peter, mijn zoon. 

Kees   : Hallo, ik ben Kees Bergsma.

Peter   : Hallo, ik ben Peter van Houten. Zegt u maar Peter.

Kees   : Goed. Ik ben Kees. Zeg  maar Kees. Ben je student?

Peter   : Ja, ik ben student.

Kees   : Wat studeer jij?

Peter   : Frans. Ik studeer Frans. En jij?

Kees   : Nee, ik ben jounalist. Ik werk bij het NRC-Handelsblad.

            Oh, het is al laat. Ik moet weg. Dag Peter. Dag, mevrouw Van Houten. Tot ziens.

Anneke : Dag, Kees. Wel thuis. De groeten aan uw vrouw.

Peter   : Dag, Kees. Tot ziens.

Penjelasan kalimat:

Kees   : Goeden avond,  mevrouw Van Houten. ‘Selamat malam, nyonya Van Houen'.

Anneke: Goeden avond, meneer Bergsma 'Selamat malam tuan Bergsma'.

            Hoe gaat het met u?  ‘Apa kabar Anda?'

Kees   : Goed. 'Baik'.  En met u?  ‘Dan dengan Anda?'

Anneke: Prima meneer Bergsma. Dank u wel. ‘Baik sekali Pak Bergsma. Terima kasih'

Kees   : Maar ik ben Kees. ‘Tetapi nama saya Kees'. Zegt u maar Kees, mevrouw Van

  Houten. ‘Panggil saja  saya Kees, nyonya"

Anneke: Goed, Kees ' Baik Kees'.  Mag ik je voorstellen ‘ Boleh saya

            memperkenalkan?'  Dit is Peter, mijn zoon. 'Ini adalah Peter. Peter, putra saya'

Kees   : Hallo, ik ben Kees Bergsma. 'Hallo saya Kees'.

Peter   : Hallo, ik ben Peter van Houten. ‘Hallo, saya Peter van Houten' Zegt u maar

            Peter. ‘Panggil saja saya Peter'

Kees   : Goed.'Baik'.  Ik ben Kees. Ben je  student?  ‘Baik. Saya Kees. Anda mahasiswa?'

Peter   : Ja, ik ben student. ‘Ya, saya mahasiswa.

Kees   : Wat studeer jij?  ‘Belajar apa kamu?'.

Peter   : Frans. 'Bahasa Prancis'. Ik studeer Frans. En jij? ‘Saya belajar bahasa Prancis.

            Kamu belajar apa?'.

Kees   : Ik ben jounalist  ‘Saya wartawan'.  
            Ik werk bij het NRC-Handelsblad. 'Saya bekerja di NRC-Handelsblad'.

            Oh, het is al laat. 'Oh, sudah larut'. Ik moet weg.'Saya harus pergi'. 

            Dag Peter. Dag, mevrouw Van Houten. 'Selamat tinggal Peter. Selamat tinggal nyonya Van     Houten'.

Anneke: Dag, Kees. Wel thuis.  .

Peter   : Dag, Kees. Tot ziens.

Mari kita ulangi percapakan ini; Anda dipersilakan untuk menirukan Anneke dan Peter:

Kees     : Goeden avond,  mevrouw Van Houten.

Anneke: Goeden avond, meneer Bergsma. Anda _______

   Hoe gaat het met u? Anda _______ 

Kees   : Goed. En met u?

Anneke: Prima meneer Bergsma. Dank u wel. Anda _______

Kees   : Maar ik ben Kees, Zegt u maar Kees, mevrouw Van Houten.

Anneke: Goed, Kees. Anda _______ Mag ik je voorstellen. Anda _______

   Dit is Peter , mijn zoon.  Anda _______

Kees   : Hallo, ik ben Kees Bergsma.

Peter   : Hallo, ik ben Peter van Houten. Anda _______

  Zegt u maar Peter. Anda _______

Kees   : Goed. Ik ben Kees. Zeg  maar Kees. Ben je  student?

Peter   : Ja, ik ben student. Anda _______

Kees   : Wat studeer jij?

Peter   : Frans. Ik studeer Frans. En jij? Anda _______

Kees   : Ik ben jounalist. Ik werk bij de NRC-Handelsblad.

              Oh, het is al laat. Ik moet weg. Dag Peter. Dag, mevrouw Van Houten. Tot ziens.

Anneke : Dag, Kees. Anda _______ Wel thuis. Anda _______ De groeten aan uw

   vrouw.   Anda _______

Peter   : Dag, Kees. Tot ziens.

Bagus sekali. Sebelum mengakhiri pelajaran ini, ingat kosakata kunci berikut ini:

Hallo, Dag, mag ik me voorstellen?  Ik ben Kees, Ik heet Kees. Zegt u maar Kees. Zeg je maar Kees.  Hoe gaat het met u?. Hoe gaat het met je? Prima. Dank je wel.

Demikian latihan percakapan kita kali ini. Selamat berlatih. Veel succes en tot de volgende keer. Dag.