Dalam pelajaran yang lalu kita sudah membahas tentang bepergian (op reis). Yang perlu diingat dalam pelajaran itu adalah kata sifat dengan tingkat biasa, tingkat perbandingan dan tingkat paling. Misalnya De trein rijdt langzaam. ''Kereta api ini berjalan pelan-pelan'. Die trein rijdt langzamer dan deze trein "Kereta itu berjalan lebih lambat dari pada kereta ini'.

Deze trein rijdt het langzaamst. 'Kereta ini berjalan paling pelan'. Untuk kata sifat berakhiran r misalnya duur 'mahal, kalau lebih mahal duurder dan termahal het duurst.

Kata-kata sifat lain yang berakhiran r misalnya: zwaar 'berat', raar 'aneh', lekker 'enak', ver 'jauh', dan sebagainya. Di samping itu ada juga kosakata yang tidak beraturan seperti:

goed 'bagus' => beter => het best veel 'banyak' => meer => het meest

weinig 'sedikit' => minder => het minst

Gesprek I : IN HET RESTAURANT

Perhatikan kosakata yang berhubungan dengan restoran dan menu dalam bahasa Belanda berikut ini:

aardappelen

bami

brood

champignon soep

fooi

groente

jus

jus d'orange

sinaasappelsap

kippensoep

koffie

kroket

lekker

menukaart

ober

rijst

scherp

soep van de dag

soes

thee

tomaten soep

verse sla

vis

vlees

wijn

wijn van het huis

zwarte koffie

Percakapan antara Jan van den Berg pelayan di restoran. Dengarkanlah baik-baik pucapan dan intonasinya kalimat-kalimatnya.

Jan : Ober!

Ober : Ik kom zo bij u, meneer.

Kan ik u helpen?

Jan : Geeft u me maar een menukaart.

Ober : Alstublieft, meneer'. .

Jan : Dank u wel.

Ober : Zegt u het maar, meneer.

Jan : Ik wil soep.

Ober : Wat voor soep heeft u er zin in, meneer?

We hebben champignonsoep, groentensoep, kippensoep,en maïssoep.

Ze zijn erg lekker meneer.

Jan : Zijn ze vers die groenten?

Ober : Natuurlijk meneer.

Jan : Geeft u me maar groentensoep.

Ober : En voor het hoofdgerecht, meneer?

Jan : Ik neem een tosti.

En een glas jus d'orange.

Ober : Goed meneer. Ik herhaal groentensoep, tosti en jus d'orange. .

-----------------

Ober : Alstublieft, meneer.

Jan : Dank u wel.

Ober : Eet u smakelijk, meneer.

Penjelasan:

Jan : Ober! 'Pelayan.

Ober : Ik kom zo bij u, meneer. 'Saya segera datang, pak'.

Wat kan ik u helpen? 'Apa yang bisa saya bantu?'

Jan : Geeft u me maar een menukaart. 'Berikan pada saya daftar menu'

Ober : Alstublieft, meneer'. 'Silakan'.

Jan : Dank u wel. 'Terima kasih'.

Ober : Zegt u het maar, meneer. 'Katakan saja, pak'.

Jan : Ik wil soep. 'Saya mau sup'

Ober : Wat voor soep heeft u zin in, meneer? 'Sop apa yang menarik selera Anda?

We hebben champignonsoep, groentensoep, kippensoep, em maïssoep.

'Kami mempunyai sop jamur, sop sayur, sop ayam, dan sop jagung'

Ze zijn erg lekker meneer. 'Semuanya sangat enak, pak'

Jan : Zijn ze vers, die groenten? 'Apakah sayurannya segar?'

Ober : Natuurlijk meneer 'Tentu saja, pak'.

Jan : Geeft u me maar groentensoep. 'Berikan saya sop sayur'.

Ober : En voor de hoofdgerechten, meneer? 'Dan untuk menu utama, pak?'

Jan : Ik neem een tosti. 'Saya mau ambil uitsmijter'.

En een glas jus d'orange. 'Dan segelas jus jeruk'

Ober : Goed meneer. 'Baik, pak'.

Ik herhaal groentensoep, tosti en jus d'orange.

'Saya ulangi: sup sayur, uitsmijter dan jus jeruk

-----------------

Ober : Alstublieft, meneer. 'Silakan, pak'

Jan : Dank u wel.'Terima kasih'.

Ober : Eet u smakelijk, meneer. 'Selamat makan, pak'.

 

Sekarang dengarkan sekali lagi percakapan antara Jan dan pelayan tersebut:

Jan : Ober!

Ober : Ik kom zo bij u, meneer.

Kan ik u helpen?

Jan : Geeft u me maar een menukaart.

Ober : Alstublieft, meneer'. .

Jan : Dank u wel.

Ober : Zegt u het maar, meneer.

Jan : Ik wil soep.

Ober : Wat voor soep heeft u er zin in, meneer?

We hebben champignonsoep, groentensoep, kippensoep,en maïssoep.

Ze zijn erg lekker meneer.

Jan : Zijn ze vers die groenten? .

Ober : Natuurlijk meneer.

Jan : Geeft u me maar groentensoep.

Ober : En voor de hoofdgerechten, meneer?

Jan : Ik neem een uitsmijter.

En een glas jus d'orange.

Ober : Goed meneer .

-----------------

Ober : Alstublieft, meneer.

Jan : Dank u wel.

Ober : Eet u smakelijk, meneer.

Tugas/ latihan: Dengarkanlah baik-baik percakapan Jan dan ober kemudian tirukanlah kalimat-kalimat yang diucapkan oleh ober restoran itu:

 

Jan : Ober!

Ober : Ik kom zo bij u, meneer. Anda ___________

Kan ik u helpen? Anda ___________

Jan : Geeft u me maar een menukaart.

Ober : Alstublieft, meneer'. Anda ___________

Jan : Dank u wel.

Ober : Zegt u het maar, meneer. Anda ___________

Jan : Ik wil soep.

Ober : Watvoor soep heeft u er zin in, meneer? Anda ___________

We hebben  champignonsoep Anda ___________ groentensoep, Anda ___________

kippensoep Anda ___________en maïssoep Anda ___________

Ze zijn erg lekker meneer. Anda ___________

Jan : Zijn ze vers die groenten? .

Ober : Natuurlijk meneer. Anda ___________

Jan : Geeft u me maar groentensoep.

Ober : En voor de hoofdgerechten, meneer? Anda ___________

Jan : Ik neem een tosti.

En een glas jus d'orange.

Ober : Goed meneer. Anda ___________

 

Ober : Alstublieft, meneer. Anda ___________

Groentensoep en jus d'orange Anda ___________

Jan : Dank u wel.

Ober : Eet u smakelijk, meneer. Anda ___________

Dengarkanlah ungkapan-ungkapan berikut ini:

Wilt u brood vooraf ? 'Anda mau roti sebagai sebagai pembuka?

Smaakt het, mevrouw? (Heeft het gesmaakt, mevrouw?) 'Enak makanannya, bu?'

Eet smakelijk. 'Selamat makan'.

Is de sla vers of oud? 'Apakah slanya baru apa lama?'

Ik wil koffie zonder suiker en melk 'Saya mau kopi tanpa susu dan gula'.

Mag ik afrekenen. 'Bolehkah saya membayar?'

Zal ik de ober een fooi geven? 'Akankah saya memberikan persenan pada pelayan?'

Ja, lekker. 'Ya, enak'

Mag ik afruimen? 'Bolehkah saya membereskannya?'

Gaat u gang. 'Silakan''

Demikian latihan percakapan kita kali ini. Selamat berlatih. Veel succes en tot de volgende keer. Dag.