Dalam pelajaran yang lalu kita sudah latihan tentang perkenalan dalam bahasa Belanda. Anda masih ingat ungkapan-ungkapan berikut ini?

Mag ik me voorstellen?
Hoe heet u? Wat is uw naam? Wie bent u?  Ketiga  kalimat tersebut menanyakan ‘Siapakah  nama Anda'. 
Aangenaam om met u kennis te maken.
Goeden avond mevrouw. Mag ik me voorstellen?
Ik ben Kees Bergsma. Hoe heet u?
Ik heet Anneke van Houten. Aangenaam om met u kennis te maken. 
O, het is al laat. Ik moet weg.
Goede nacht mevrouw van Houten. Welte rusten.
Welthuis  meneer Bergsma. Dag. Tot ziens.

Ungkapan mengenai waktu: goede morgen, goede middag, goeden avond, goede nacht. Dalam bahasa Belanda goede  sering diucapkan dengan goeie [ghuye] -> goeie morgen, goeie middag, goeie avond  atau  goeien avond  dan goeie nacht.

Perlu diperhatikan bahwa goede morgen  diucapkan mulai pagi hari sampai dengan jam 12 siang. Goede middag diucapkan dari jam 12.00 siang sampai jam 17.00. Goeden avond  diucapkan pada sore hari sampai malam hari saat kita pertama kali bertemu, sedangkan goede nacht diucapkan pada malam hari saat seseorang berpamitan. Bisanya disertai  dengan ucapan welterusten ‘selamat tidur'. Dalam percakapan  antara dua orang yang sudah akrab biasanya diakhiri dengan ucapan slaap lekker ‘selamat tidur'. 

Mendengarkan dan penjelasan kalimat:  

Dengarkanlah percakapan pendek berikut ini.  Perhatikan ucapan dan intonasinya dan silakan Anda tirukan pelan-pelan.

Percakapan I : Boodschappen doen op de markt ‘Percakapan di pasar'

Perhatikan sekarang percakapan di markt ‘pasar'antara  de groenteboer ‘penjual sayur' dan  de klanten ‘pelanggan'  yang sedang berbelanja yang dalam bahasa Belanda disebut boodshappen doen.

GESPREK I

Verkoper    : Wie is aan de beurt?
Klant 1      : Ik, ik ben aan de beurt.
Verkoper    : Zegt u het maar, mevrouw.
Klant 1      : Mag ik een pond  kersen?
Verkoper    : Alstublieft, mevrouw. 
                  Wilt u ook appels kopen? 
Klant 1      : Nee, ze zijn nog niet rijp. 
                 Geef mij maar een kilo peren?
Verkoper    : Mag het iets meer of minder zijn?  
Klant         : Het mag wel iets meer zijn, meneer.  
                  Hoeveel kost dat? 
Verkoper    : Eens kijken... Een pond kersen  € 5.-(vijf euro)  een kilo peren € 5.50
                 (vijf euro vijftig cent)
 
                 Dat is dan € 10.50, (tien euro vijftig cent) mevrouw.
Klant 1      : Alstublieft.
Veerkoper  : ‘Dank u wel, mevrouw.Dag.
                  Wie is nu aan de beurt?
Klant 2      : Ikke .... Ik ben aan de beurt'
Verkoper    : Zegt u het maar meneer.

Penjelasan kalimat:

Verkoper    : Wie is aan de beurt? ‘Giliran siapakah ini?
Klant 1       : Ik, ik ben aan de beurt. ‘Saya, giliran saya'
Verkoper    : Zegt u het maar, mevrouw. ‘Anda perlu apa nyonya?
Klant 1      : Mag ik een pond kersen? ‘Boleh saya satu pond (setengah kilo) ceri??'
Verkoper    : Alstublieft, mevrouw' Silakan nyonya'.
                 Wilt u ook appels kopen?  'Anda mau beli apel?''
Klant 1      : Nee, ze zijn nog niet rijp. 'Tidak, apelnya belum masak'.
                 Geef mij maar een kilo peren? 'Berikan saya sekilo buah pir'
Verkoper   : Mag het iets meer of minder zijn?  ‘Boleh lebih atau kurang?'
Klant        : Het mag wel iets meer zijn, meneer. ‘Boleh lebih sedikit, pak'
                 Hoeveel kost dat? ‘Berapa harganya?'
Verkoper   : Eens kijken... Een pond kersen  € 5.- een kilo peren € 5.50
                ‘Sebentar .... Satu pond ceri lima euro. Satu pond pir lima setengah euro'
                 Dat is dan € 10.50, mevrouw. 'Semuanya jadi sepuluh setengah euro'
Klant 1      : Alstublieft. 'Silakan'.
Veerkoper  : ‘Dank u wel, mevrouw. Dag. ‘Terima kasih, nyonya. Sampai jumpa'.
                 Wie is nu aan de beurt? ‘Giliran siapakah?'
Klant 2      : Ikke .... Ik ben aan de beurt. 'Saya. Giliran saya'.
Verkoper    : Zegt u het maar meneer. ‘Anda perlu apa, pak'.

Keterangan: Untuk menyatakan berapa harganya dalam bahasa Belanda ada beberapa ungkapan:

1. Hoe duur is het?  2. Wat kost het?  3. Hoeveel kost het?  4. Hoeveel moet ik betalen?
Untuk menyatakan : Oh mahal sekali. 
1. O, wat duur! ‘Alangkah mahalnya'
2. O, wat kost dat veel ! 'Alangkah mahalnya'.
Untuk menyebut harga dengan bilangan pecahan, kita harus menyebutkan nominal utuhnya dulu disusul dengan jenis mata uang, kemudian menyebutkan bilangan pecahannya. Misalnya:
Het kost € 15.70 -> Het kost vijftien euro zeventig.
Het kost € 27.75 -> Het kost zevenentwintig euro vijfenzeventig. Dan seterusnya.

Tugas mendengarkan dan menirukan:
Dengarkan percakapan antara tukang sayur dan pelanggan berikut ini. Anda tirukan pelan-pelan  dan perhatikan ucapan dan intonasinya!

Verkoper    : Wie is aan de beurt?
Klant 1       : Ik, ik ben aan de beurt.
Verkoper    : Zegt u het maar, mevrouw.
Klant 1       : Mag ik een pond  kersen?
Verkoper    : Alstublieft, mevrouw. 
                  Wilt u ook appels kopen? 
Klant 1      : Nee, ze zijn nog niet rijp. 
                 Geef mij maar een kilo peren?
Verkoper    : Mag het iets meer of minder zijn?  
Klant         : Het mag wel iets meer zijn, meneer.  
                  Hoeveel kost dat? 
Verkoper    : Eens kijken... Een pond kersen  € 5.- een kilo peren € 5.50
                  Dat is dan € 10.50, mevrouw.
Klant 1       : Alstublieft.
Veerkoper   : ‘Dank u wel, mevrouw.Dag.
                  Wie is nu aan de beurt?
Klant 2       : Ikke .... Ik ben aan de beurt'
Verkoper    : Zegt u het maar meneer.

Percakapan 2 : Bij de schoenenwinkel
 

Sekarang perhatikan percakapan antara pembeli (klant) dan penjual (verkoper) sepatu di toko sepatu.
Verkoper     : Goede middag meneer. ‘Selamat siang, pak'.
Kan ik u helpen? ‘Apa yang bisa saya bantu?'.
Klant           :  Goede middag, mevrouw. ‘Selamat siang, nyonya'.
Ik zoek schoenen voor mij zelf.  "Saya mencari sepatu untuk saya'.
Verkoper     : Alstublieft. Welke maat heeft u, meneer?  ‘Silakan. Ukuran berapa, pak?'
Klant         :  Heeft u maat 42 van deze schoenen?  Ánda mempunyai ukuran 42 untuk sepatu  ini?
Verkoper     :  Ja meneer, die hebben we. ‘Ya, pak. Kami punya'.
Klant           : Mag ik die proberen?  ‘ Bolehkah saya mencobanya?'.
Verkoper     : Ja natuurlijk meneer.  Ya, tentu saja, pak'.
                  Alstublieft.  ‘Silakan'.
Klant         : Ze zitten niet zo lekker, mevrouw. Ini tidak terlalu nyaman, nyonya'.   
                  Heeft u dan geen andere?'Anda punya yang lain'.
Verkoper    : Ja, natuurlijk meneer. ‘Ya, tentu saja pak'.
                 Wilt u deze proberen?  Anda mau mencoba yang ini'.
Klant         : Ja,  deze zitten lekkerder. ‘Ya, yang ini lebih enak'
                  Hoe duur zijn ze?  ‘Berapa harganya?
Verkoper    : Ze kosten € 125.-(honderd vijfentwintig euro), meneer. ‘Harganya seratus dua puluh lima  euro, pak'. 
                  Dan moet u aan de kassa betalen. ‘Anda harus membayarnya di kasir'.

Coba dengarkan sekali lagi percakapan di toko sepatu ini sekali lagi dfan Anda dipersilakan untuk menirukan kalimat-kalimat dari pelanggan (klant). Perhatikan ucapan dan intonasinya.

Verkoper    : Goede middag meneer. Kan ik u helpen?
Klant         :  Goede middag, mevrouw. Ik zoek schoenen voor mijzelf.  Anda __________
Verkoper    : Alstublieft. Welke maat heeft u, meneer? 
Klant         :  Heeft u maat 42 van deze schoenen?  Anda __________
Verkoper    :  Ja meneer, die hebben we. 
Klant         :  Mag ik die proberen?  Anda __________
Verkoper    :  Ja natuurlijk meneer. Alstublieft. 
Klant         :  Het zit  niet zo lekker, mevrouw. Anda __________
                   Heeft u dan geen andere?' Anda __________
Verkoper    :  Ja, natuurlijk meneer. Wilt u deze proberen? 
Klant         :  Ja  deze zijn lekkerder. Hoe duur is het?  Anda __________
Verkoper    :  Het kost € 125.-, meneer.   
                  Dan moet u aan de kassa betalen..
 

Demikian latihan percakapan kita kali ini. Selamat berlatih. Veel succes en tot de volgende keer. Dag.