Pada pelajaran yang lalu kita telah bahas tentang makan di restoran. Masih ingatkah Anda ungkapan-ungkapan berikut ini?

We hebben champignonsoep, kippensoep, groentensoep en maïssoep. Ze zijn lekker meneer.

Eet u smakelijk, meneer. ‘Selamat makan, pak'. Heeft het gesmaakt, mevrouw? ‘Masakannya enak, bu?' Ik wil jus d'orange' (sinaasappelsap) Saya mau sari jeruk'.

Kali ini kita bahas tentang berobat ke dokter. Perhatikan kosakata berikut yang sering dipergunakan dalam hal penyakit dan obat-obatannya. Coba Anda tirukan pelan-pelan. Perhatikan ucapan dan intonasinya.

bezoekuur

buikpijn

cholera

choliek

consulteren

diagnose

dokter

dysenterie

griep

hartaanval

hersenschudding

hersenbloeding

hoest

hoge bloeddruk

hoofdpijn

influenza

injectie

kiespijn

koorts

lage bloeddruk

lever

maag

onderzoek

patiënt

suikerziekte

verkouden

zaal

zuster 

‘Percakapan antara dokter dan pasien di dalam kamar periksa'.

Dokter : Hoe voelt u zich, mevrouw?

Patiënt : Ik heb koorts en ik voel me niet lekker, dokter.

Dokter : Hoelang heeft u deze klachten al?

Patiënt : Ik heb deze klachten al drie dagen.

Dokter : Mag ik u onderzoeken?

Patiënt : Helemaal, dokter?

Dokter : Nee, alleen de bovenkleding.

Patiënt : Ik heb buikpijn.

Dokter : U hebt last van uw buik?

Patiënt : Hoeveel keer moet ik deze medicijnen innemen?

Dokter : U moet drie keer per dag deze medicijnen innemen.

Patiënt : Mag ik die voor het eten innemen?

Dokter : Nee, dat mag niet. U moet het innemen na het eten.

Patiënt : Dank u wel, dokter.

Penjelasan kalimat  

Dokter : Hoe voelt u zich, mevrouw? ‘Bagaimana perasaan nyonya?

Patiënt : Ik heb koorts en ik voel me niet lekker, dokter. 'Saya merasa demam dan

saya merasa tidak enak badan, dokter'.

Dokter : Hoelang heeft u deze klachten al? ‘Berapa lama Anda mempunyai

keluhan ini?'

Patiënt : Ik heb deze klachten al drie dagen. ‘Saya merasa keluhan ini sudah tiga

hari'.

Dokter : Mag ik u onderzoeken, mevrouw? 'Boleh periksa, nyonya?'

Patiënt : Helemaal, dokter? ‘Semuanya, dokter?'

Dokter : Nee, alleen de bovenkleding. ‘Tidak, hanya pakaian atas saja'.

Patiënt : Ik heb buikpijn. ‘Saya merasakan sakit perut'.

Dokter : Hebt u last van uw buik? ‘Perut Anda terganggu?

Patiënt : Hoeveel keer moet ik deze medicijnen innemen? 'Berapa kali saya harus

meminum obat ini?'

Dokter : U moet drie keer per dag deze medicijnen innemen. 'Anda harus meminum

obat ini tiga kali sehari'.

Patiënt : Mag ik die voor het eten innemen? 'Bolehkah saya meminum obat itu

sebelum makan?'

Dokter : Nee, dat mag niet. 'Tidak, itu tidak boleh'. U moet het innemen na het eten.

‘Anda harus meminumnya setelah makan'.

Patiënt : Dank u wel, dokter. ‘Terima kasih, dokter'.

Penjelasan tata bahasa

Kalimat : Hoe voelt u zich, mevrouw ? Zich voelen adalah salah satu contoh kata kerja refleksif yang mengalami perubahan sesuai dengan subjeknya, misalnya:

Hij / Zij voelt zich ‘Ia (pria/wanita) voelt zich. ‘Dia merasakan (sendiri)'.

Jullie voelen je ‘Kalian merasakan (sendiri)'.

Wij voelen ons ‘Kami merasakan (sendiri)'

Zij voelen zich ‘Mereka merasakan (sendiri)'

Dalam bahasa Belanda ada sejumlah kata kerja refleksif, misalnya: zich haasten ‘terburu-buru', zich schamen ‘malu', zich wassen ‘'mandi', zich scheren ‘mencukur', zich afvragen ‘bergumam /bertanya pada diri sendiri', dan sebagainya.

Di samping itu ada juga kalimat dengan kata kerja bantu modalitas, moeten dan mogen. Kalimat dengan kata bantu ini biasanya diikuti oleh kata kerja dasar (infinitif), seperti dalam kalimat:

U moet deze medicijnen drie keer per dag innemen.

U mag deze medicijnen voor het eten niet innemen.
 

Tugas: Sekarang dengarkanlah baik-baik percakapan berikut ini, kemudian tirukanlah kalimat-kalimat yang diucapkan oleh patiënt ‘pasien' sebaik mungkin. Perhatikan intonasi kalimat-kalimatnya.

Dokter : Hoe voelt u zich, mevrouw?

Patiënt : Ik heb koorts en ik voel me niet lekker, dokter.

Anda : Anda ___________

Dokter : Hoe lang heeft u deze klachten al?

Patiënt : Ik heb deze klachten al drie dagen.

Anda : Anda ___________

Dokter : Mag ik u onderzoeken? Kleedt u zich uit

Patiënt : Helemaal, dokter?

Anda : Anda ___________

Dokter : Nee, alleen de bovenkleding. Hoe voelt u zich?

Patiënt : Ik heb buikpijn.

Anda : Anda ___________

Dokter : U hebt last van uw buik? O, het is niet ernstig, hoor. Ik zal een recept voor u uitschrijven.

Patiënt : Hoeveel keer moet ik deze medicijnen innemen?

Anda : Anda ___________

Dokter : U moet drie keer per dag deze medicijnen innemen.

Patiënt : Mag ik die voor het eten innemen?

Anda : Anda ___________

Dokter : Nee, dat mag niet. U moet het innemen na het eten. Van harte beterschap, mevrouw.

Patiënt : Dank u wel, dokter.

Anda : Anda ___________

Demikian latihan percakapan kita kali ini. Selamat berlatih. Veel succes en tot de volgende keer. Dag.

Dengarkan konversasi bahasa Belanda modul 6 di bawah ini.

Jij voelt je ‘Kamu merasakan (sendiri)'

Ik zal een recept voor u uitschrijven. 'Saya akan menuliskan resep'.

U voelt zich ‘Anda merasakan'.

Mendengarkan: BIJ DE DOKTER

Een gesprek tussen de patiënt en de dokter in de onderzoekskamer.