Afspraak Maken (Membuat Janji)

Dalam pelajaran yang lalu kita sudah latihan berbicara dengan topik bertelepon (opbellen) serta sopan santun dalam bertelepon dalam bahasa Belanda.

Masih ingatkah Anda ungkapan-ungkapan dalam bertelepon: Hallo, met Kees Bergsma. Hoe gaat het met u? Hallo, met Kees. Hoe is het ermee? Kalau yang menerima bukan yang orang yang dituju Anda mengatakan Mag ik even met Kees spreken? ‘Boleh saya bicara dengan Kees sebentar?’ Ja, hoor een momentje alstublieft. ‘’Ya, silakan tunggu sebentar’.

Sekarang kita beralih ke pokok bahasan lain yaitu percakapan tentang membuat janji atau een afspraak maken. Sebelum mulai perhatikan kosakata berikut yang erat hubungannya dengan topik afspraak.

‘s middags
’s avonds
’s morgens
afgesproken
afspraak maken
agenda trekken
een andere afspraak
hoe laat
in augustus
in januari
in juni
in mei
om negen uur
om vier uur
om zeven uur
op dinsdag
op donderdag
op maandang
op vrijdag
op woensdag
op zaterdag
op zondag
precies op tijd
uitstellen

Mendengarkan:
Dengarkanlah percakapan berikut ini dengan saksama, perhatikan ucapan dan intonasinya.

Afspraak maken voor een vergadering ’Membuat janji untuk rapat’.

Percakapan antara direktur dengan karyawan (employé) dan karyawati (employee) di kantor.

Directeur            : Mensen, laten we een afspraak maken voor de volgende vergadering.
                           Zullen we onze agenda trekken?
Employé 1          : Ik ben nog vrij op dinsdag.
Employee 2            : Dinsdag kan ik niet. Ik moet naar de tandarts.
Employee 3         : Ik kan ook niet, want ik moet op reis.
Directeur            : Nou, dan moeten we een dag vinden die geschikt is voor iedereen.
                        Wat denkt u op vrijdag.
Employé1           : Vrijdag is geschikt voor mij.
Employee 2        : Vrijdag is niet geschikt voor mij. Ik heb een afspraak met de directeur
                        van de Firma Van der Linden.
Employee 3        : Op vrijdag heb ik ook een andere afspraak. Ik stel u voor op donderdag.
Employé 1        : Eigenlijk heb ik wel een andere afspraak op donderdag. Maar ik kan het
                           uitstellen.
Directeur            : Wat denkt u op donderdag?
Employee 2        : Ja, dat is goed.
Employee 3        : Okee. Maar hoe laat?
Directeur            : Om acht uur ’s ochtends.
                        Mensen, wel precies op tijd komen.
Employé 1         : Ja, op tijd. Niet te laat.

Penjelasan kalimat:

Semua orang Belanda terbiasa hidup teratur. Oleh karena itu hampir semua orang Belanda punya agenda. Hal ini memudahkan mereka membuat janji dan merencanakan sesuatu. Selain agenda harian, mereka juga mengenal agenda ulang tahun bagi setiap sanak keluarga dan kenalan-kenalan. Bagi orang Belanda hari ulang tahun adalah hari yang paling penting. Malahan lebih penting dari pada hari raya keagamaan. Nah, kalau Anda telah membuat janji Anda tidak boleh melanggar janji itu. Kalau Anda berhalangan, Anda harus memberitahukan segera jauh-jauh hari sebelumnya sehingga persahabatan tidak rusak karenanya. Dalam contoh percakapan ini kita dapat melihat bagaimana orang saling.

Directeur            : Mensen, laten we een afspraak maken voor de volgende vergadering.
                        “Saudara-saudara sekalian, mari kita membuat janji untuk rapat berikutnya’.
                          Zullen we onze agenda trekken?
                          “Mari kita agendakan’.
Employé 1       : Ik ben nog vrij op dinsdag.
                          ‘Saya hari Selasa masih kosong’.
Employee 2            : Dinsdag kan ik niet.
                        ‘Pada hari Selasa saya tidak bisa.
                        Ik moet naar de tandarts.
                         ‘Saya harus ke dokter gigi’.
Employee 3     : Ik kan ook niet, want ik moet op reis.
                        ‘Saya juga tidak bisa. Karena saya harus bepergian’.
Directeur           : Nou, dan moeten we een dag vinden die geschikt is voor iedereen.
                        ‘’Kemudian kita harus mencari hari yang cocok untuk setiap orang’.
                        Wat denkt u van vrijdag.
                        ‘Bagaimana pendapat Anda mengenai hari Jumat’.
Employé 1          : Vrijdag is geschikt voor mij.
                        ‘Hari Jumat cocok untuk saya’.
Employee 2     : Vrijdag is niet geschikt voor mij.
                          ‘Hari Jumat tidak cocok untuk saya’.
                         Ik heb een afspraak met de directeur van de Firma Van der Linden.
                        ‘Saya ada janji dengan direktur Firma Van der Linden’.
Employee 3      : Op vrijdag heb ik ook een andere afspraak.
                           ‘Pada hari Jumat, saya juga ada janji’.
Directeur             : Als het zo is, stel ik voor op donderdag.
                           “Jika demikian, saya mengusulkan pada hari Kamis’.
Employé1           : Eigenlijk heb ik wel een andere afspraak, op donderdag.
                           ‘Pada hari Kamis sebenarnya saya sudah ada janji’.
                          Maar ik kan het  uitstellen.
                            ‘Tetapi saya dapat menundanya’.
Directeur            : Wat denkt u op donderdag? ‘Bagaimana menurut Anda bila hari Kamis’.
Employee 2         : Ja, ben met u eens. ‘Ya, saya setuju’.
Employee 3         : Oke. Maar hoe laat? ‘Baik. Tetapi jam berapa?’
Directeur            : Om acht uur ’s ochtends. ‘Pada jam delapan pagi’.
                          Mensen, wel precies op tijd komen.
                          ‘Saudara sekalian, datang tepat waktu’.
Employé 1          :   Ja, op tijd. Niet te laat.’ Ya, tepat waktu. Tidak terlambat.

Tugas:
Dengarkanlah baik-baik percakapan tersebut dan Anda silakan mengulanginya saat ada jedah, kemudian cocokkan apakah ucapan dan intonasi Anda sudah benar.

Afspraak maken voor een vergadering ’Membuat janji untuk rapat’.

Directeur            : Mensen, laten we een afspraak maken voor de volgende vergadering.
Anda                  --------, ------- --- ---- ---------- --------   ---- --------------------------                       (Ulang) Mensen, laten we een afspraak maken voor de volgende vergadering

                          Zullen we onze agenda trekken?
Anda                ; ------   ----   ----   ------   ---------
(Ulang)              Zullen we onze agenda trekken?
Employé 1         : Ik ben nog vrij op dinsdag.
Anda                --   ---   ---- ---- ---- ---------------
(Ulang)              Ik ben nog vrij op dinsdag.
Employee 2            : Dinsdag kan ik niet. Ik moet naar de tandarts.
Anda                  ----- ---- --- ---- ---, --- ---- ------ --- -----------
(Ulang)             : Dinsdag kan ik niet. Ik moet naar de tandarts.
Employee 3     : Ik kan ook niet, want ik moet op reis.
Anda                : -- ---- ---- ----, ----- --- ---- ---------
(Ulang)               Ik kan ook niet, want ik moet op reis.
Directeur            : Nou, dan moeten we een dag vinden die geschikt is voor iedereen.
Anda                : __ , ____ _____ ___ __ ____ ____ ___ ________ ___ _____ ___
                           Nou, dan moeten we een dag vinden die geschikt is voor iedereen.
Directeur          : Wat denkt u op vrijdag.
Anda                 : ___ ____ ___ ___ _____
(Ulang)               Wat denkt u op vrijdag.
Employé 1               : Vrijdag is geschikt voor mij.
Anda                  ______ __ _______ ____ _____
(Ulang)              Vrijdag is geschikt voor mij.
Employee 2     : Vrijdag is niet geschikt voor mij.
Anda                  ______ __ ___ ______ ____ _________.
(Ulang)              Vrijdag is niet geschikt voor mij.

                          Ik heb een afspraak met de directeur van de Firma Van der Linden.
Anda                : ___ ____ ___ _______ ____ ___ ___ ___________ ___________
(Ulang)              Ik heb een afspraak met de directeur van de Firma Van der Linden.
Employee 3      : Op vrijdag heb ik ook een andere afspraak.
Anda                    _ _______ __ ____ ____ _______ _______’
(Ulang)                Op vrijdag heb ik ook een andere afspraak
Directeur             : Als het zo is, stel ik u voor op donderdag.
Anda                    __ ____ ___ ___ __ __ ____ ___ ___ __________
Ulang                  Als het zo is, stel ik u voor op donderdag.
Employé1         : Eigenlijk heb ik wel een andere afspraak, op donderdag.
Anda                   _______ ___ __ ___ ____________________________
(Ulang)               Eigenlijk heb ik wel een andere afspraak, op donderdag.
Diresteur          : Maar ik kan het    uitstellen.
Anda                : _____ __ ___ ___ ________
(Ulang)               Maar ik kan het    uitstellen.
Directeur            : Wat denkt u op donderdag?
Anda                   ___ _____ ____ __________
Ulang               Wat denkt u op donderdag?
Employee 2     : Ja,ik ben met u eens.
Anda               : __, __ _________ __ _________
(Ulang)              Ja,ik ben het met u eens.
Employee 3            : Okee. Maar hoe laat?
Anda                   ____, ____ ________?
(Ulang)              Okee. Maar hoe laat?
Directeur            : Om acht uur ’s ochtends.
Anda                  ____ ______ ______ __________
(Ulang)              Okee. Maar hoe laat?
Directeur           : Mensen, wel precies op tijd komen.
Anda                    _______ ____ _______ __ ___ _______
(Ulang)                Mensen, wel precies op tijd komen.
Employé 1        :   Ja, op tijd. Niet te laat.
Anda                :   __, __ ___. ___ ___ ___ .
(Ulang)             :   Ja, op tijd. Niet te laat.